
der Bericht
گزارش
ارائهای عینی، معمولاً کتبی یا شفاهی، از واقعیتها، رویدادها یا مشاهدات.
Der Projektmanager muss jede Woche einen Bericht über den Fortschritt schreiben.
مدیر پروژه باید هر هفته گزارشی دربارهٔ پیشرفت کار بنویسد.
گزارش
der Bericht, die Berichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزارش
ارائهای عینی، معمولاً کتبی یا شفاهی، از واقعیتها، رویدادها یا مشاهدات.
Der Projektmanager muss jede Woche einen Bericht über den Fortschritt schreiben.
مدیر پروژه باید هر هفته گزارشی دربارهٔ پیشرفت کار بنویسد.

گزارش دادن
بهطور رسمی، معمولاً به یک مافوق، شخص یا نهادی دربارهٔ چیزی اطلاع دادن.
Die Abteilungsleiter müssen der Geschäftsführung regelmäßig Bericht erstatten.
رؤسای بخشها باید مرتب به مدیریت گزارش بدهند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Berichte |
| Genitiv | des Berichtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bericht | die Berichte |
| Akkusativ | den Bericht | die Berichte |
| Dativ | dem Bericht | den Berichten |
| Genitiv | des Berichtes des Berichts | der Berichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Bericht» (گزارش) مستقیماً از فعل «berichten» (گزارش دادن) میآید. وقتی کسی گزارش میدهد، گزارشی تهیه میکند.
Die Journalistin berichtet live vom Ort des Geschehens.
خبرنگار بهطور زنده از محل حادثه گزارش میدهد.
برای بیان موضوع گزارش، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) استفاده میشود و پس از آن Akkusativ میآید.
Ich muss einen Bericht über die Konferenz schreiben.
باید گزارشی دربارهٔ کنفرانس بنویسم.
Hast du den Bericht über die wirtschaftliche Lage gelesen?
آیا گزارش دربارهٔ وضعیت اقتصادی را خواندهای؟
فعلهای رایجی که با «Bericht» (گزارش) به کار میروند، عبارتاند از «schreiben» (نوشتن)، «verfassen» (تألیف یا تنظیم کردن)، «lesen» (خواندن)، «vorlegen» (ارائه کردن) و «präsentieren» (ارائه دادن).
Der Ausschuss wird seinen Abschlussbericht nächste Woche vorlegen.
کمیته هفتهٔ آینده گزارش نهایی خود را ارائه خواهد کرد.
عبارت «Bericht erstatten» (گزارش دادن) از «berichten» (گزارش دادن) رسمیتر است. این عبارت اغلب در موقعیتهای رسمی یا کاری به کار میرود، وقتی فردی زیردست به فردی مافوق گزارش میدهد. شخصی که گزارش را دریافت میکند، در حالت Dativ میآید.
Der Soldat musste seinem Kommandanten täglich Bericht erstatten.
سرباز مجبور بود هر روز به فرماندهاش گزارش بدهد.
مقاله
«Artikel» (مقاله) و «Bericht» (گزارش) هر دو میتوانند به متنی اطلاعرسان درباره یک رویداد اشاره کنند. «Bericht» بیشتر بر ارائه عینی واقعیتها تأکید دارد، درحالیکه «Artikel» اصطلاحی کلیتر برای یک متن منتشرشده در روزنامه است. وقتی ارائه واقعیتها در مرکز توجه است، از «Bericht» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، اغلب «Artikel» مناسب است.

Die Zeitung veröffentlichte einen sachlichen Bericht über die Eröffnung des neuen Schwimmbads.
روزنامه گزارشی عینی درباره افتتاح استخر جدید منتشر کرد.
Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel über die Eröffnung des neuen Schwimmbads.
روزنامه مقالهای درباره افتتاح استخر جدید منتشر کرد.