
die Meldung
خبر
خبر یا اطلاعات کوتاهی که از طریق رسانههایی مانند رادیو، روزنامه یا اینترنت منتشر میشود.
Im Radio kam gerade die Meldung über einen Stau auf der A5.
همین الان از رادیو خبری دربارهٔ ترافیک سنگین در A5 پخش شد.
خبر / ثبت رسمی / پیام
die Meldung, die Meldungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خبر
خبر یا اطلاعات کوتاهی که از طریق رسانههایی مانند رادیو، روزنامه یا اینترنت منتشر میشود.
Im Radio kam gerade die Meldung über einen Stau auf der A5.
همین الان از رادیو خبری دربارهٔ ترافیک سنگین در A5 پخش شد.

ثبت رسمی
اطلاعرسانی یا ثبت رسمی نزد یک اداره یا مرجع مسئول.
Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss innerhalb von zwei Wochen erfolgen.
ثبت محل سکونت جدید باید ظرف دو هفته انجام شود.

پیام
اعلان یا هشداری که یک سامانهٔ فنی، مثلاً رایانه، نمایش میدهد.
Mein Computer zeigt ständig eine Fehlermeldung an.
رایانهام مدام پیام خطا نشان میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Meldungen |
| Genitiv | der Meldung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meldung | die Meldungen |
| Akkusativ | die Meldung | die Meldungen |
| Dativ | der Meldung | den Meldungen |
| Genitiv | der Meldung | der Meldungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Meldung» (خبر یا اعلان) اسمِ فعل «melden» (گزارش دادن یا ثبت کردن) است. پسوند «-ung» از فعلها اسم میسازد و این اسمها همیشه مؤنث هستند، یعنی حرف تعریف «die» میگیرند.
Bitte melden Sie den Fehler sofort.
لطفاً خطا را فوراً گزارش دهید.
Wir haben die Meldung über den Fehler erhalten.
ما خبر مربوط به خطا را دریافت کردهایم.
بافت به تشخیص معناهای مختلف کمک میکند. اگر موضوع رسانهها، مانند رادیو یا روزنامه، باشد، منظور خبر است. اگر موضوع ادارهها، مانند اداره یا پلیس، باشد، منظور ثبت رسمی است. در حوزهٔ فناوری، مانند رایانه یا برنامه، منظور پیام سامانه است.
Die Meldung über den Wahlsieg wurde in allen Zeitungen gedruckt.
خبر پیروزی در انتخابات در همهٔ روزنامهها چاپ شد.
Für die Meldung bei der Stadt brauchen Sie Ihren Pass.
برای ثبت محل سکونت در شهرداری، به گذرنامهتان نیاز دارید.
Ich bekomme immer die Meldung, dass mein Speicher voll ist.
من همیشه این پیام را دریافت میکنم که حافظهام پر است.
در بافت فنی، «Meldung» (پیام یا اعلان) اغلب با واژههایی مانند «Fehlermeldung» (پیام خطا)، «Warnmeldung» (پیام هشدار) یا «Systemmeldung» (پیام سامانه) ترکیب میشود.
Klicken Sie auf „OK“, um die Fehlermeldung zu schließen.
برای بستن پیام خطا، روی «تأیید» کلیک کنید.
مقاله
«Artikel» (مقاله) و «Meldung» (خبر) هر دو میتوانند درباره یک رویداد جاری اطلاعرسانی کنند. «Meldung» معمولاً کوتاه است و مستقیماً بر واقعیتها تمرکز دارد، درحالیکه «Artikel» معمولاً فضای بیشتری برای ارائهای مفصلتر دارد. برای اطلاعرسانی سریع از «Meldung» و برای مطلبی طولانیتر از «Artikel» استفاده کنید.

Die Redaktion verbreitete eine kurze Meldung über den Stromausfall.
تحریریه خبری کوتاه درباره قطعی برق منتشر کرد.
Die Zeitung veröffentlichte einen ausführlichen Artikel über den Stromausfall.
روزنامه مقالهای مفصل درباره قطعی برق منتشر کرد.