
das Einvernehmen
توافق
حالتی از توافق، رضایت یا درک متقابل میان دو یا چند طرف.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
دو شریک تجاری با تفاهم کامل از هم جدا شدند.
توافق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توافق
حالتی از توافق، رضایت یا درک متقابل میان دو یا چند طرف.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
دو شریک تجاری با تفاهم کامل از هم جدا شدند.

با توافقِ
عبارت ثابتی که یعنی کاری با رضایت کسی یا مطابق توافق با او انجام میشود.
Die Entscheidung wurde im Einvernehmen mit allen Abteilungsleitern getroffen.
این تصمیم با توافق همه مدیران بخش گرفته شد.
«Einvernehmen» (توافق) واژهای متعلق به زبان رسمی نوشتاری است که اغلب در قراردادها، نامههای اداری یا دنیای کسبوکار به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره نسبتاً نادر است.
Die Vertragsänderung erfolgte im gegenseitigen Einvernehmen.
تغییر قرارداد با توافق متقابل انجام شد.
این واژه از «ein-» به معنای «gemeinsam» (مشترک) یا «übereinstimmend» (همسو) و «Vernehmen» (درک کردن، دریافت کردن) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن این است که طرفها موضوعی را به یک شکل درک یا دریافت میکنند.
Zwischen den beiden Parteien konnte kein Einvernehmen hergestellt werden.
میان دو طرف نتوانستند به توافق برسند.
فعلهای رایج عبارتاند از «Einvernehmen erzielen» (به توافق رسیدن) و «Einvernehmen herstellen» (به توافق رساندن). عبارت بسیار رایج دیگر «in bestem Einvernehmen» (با بهترین توافق) است که برای توصیف جدایی دوستانه به کار میرود.
Nach langen Verhandlungen erzielten sie endlich ein Einvernehmen.
آنها پس از مذاکرات طولانی سرانجام به توافق رسیدند.
Die Firma und der Mitarbeiter trennten sich in bestem Einvernehmen.
شرکت و کارمند با بهترین توافق از هم جدا شدند.
عبارت «im Einvernehmen mit» (با توافقِ) همیشه با Dativ به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که کسی با انجام کاری موافقت کرده است.
Der Plan wurde im Einvernehmen mit dem Betriebsrat umgesetzt.
این طرح با توافق شورای کارکنان اجرا شد.
موافقت
موافقت یعنی اینکه یک شخص یا نهاد صریحاً به چیزی اجازه میدهد یا آن را تأیید میکند. اما توافق بر هماهنگی و موافقت متقابل میان چند طرف تأکید دارد. اگر موضوع موافقت یک طرف باشد، «Zustimmung» (موافقت) مناسب است؛ اگر همه طرفها به راهحلی مشترک رسیده باشند، «Einvernehmen» (توافق) مناسبتر است.

Nach langen Gesprächen erzielten die beiden Gruppen schließlich Einvernehmen über den neuen Plan.
دو گروه پس از گفتوگوهای طولانی سرانجام درباره برنامه جدید به توافق رسیدند.
Für die Änderung des Plans brauchen wir noch die Zustimmung der Schulleitung.
برای تغییر برنامه هنوز به موافقت مدیریت مدرسه نیاز داریم.