
rasten
استراحت کردن
برای استراحت کردن وقفهای ایجاد کردن، بهویژه در طول سفر، کوهپیمایی یا فعالیت دشوار دیگری.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
بعد از دو ساعت رانندگی توقف کردیم تا کمی استراحت کنیم.
استراحت کردن / از کوره دررفتن
rasten – rastete – hat gerastet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استراحت کردن
برای استراحت کردن وقفهای ایجاد کردن، بهویژه در طول سفر، کوهپیمایی یا فعالیت دشوار دیگری.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
بعد از دو ساعت رانندگی توقف کردیم تا کمی استراحت کنیم.

از کوره دررفتن
(محاورهای) کنترل خود را از دست دادن و بسیار عصبانی یا آشفته شدن. معمولاً از فعل «ausrasten» (از کوره دررفتن) استفاده میشود، اما «rasten» بهتنهایی هم میتواند این معنا را داشته باشد.
Als er hörte, dass sein Flug gestrichen wurde, ist er am Schalter fast gerastet.
وقتی فهمید پروازش لغو شده است، نزدیک بود پشت پیشخوان از کوره دربرود.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | rastet |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
| ich | habe gerastet bin gerastet |
|---|---|
| du | hast gerastet bist gerastet |
| er/sie/es | hat gerastet ist gerastet |
| wir | haben gerastet sind gerastet |
| ihr | habt gerastet seid gerastet |
| sie | haben gerastet sind gerastet |
| du | rast! raste! |
|---|---|
| ihr | rastet! |
| Sie | rasten Sie! |
| ich | hatte gerastet war gerastet |
|---|---|
| du | hattest gerastet warst gerastet |
| er/sie/es | hatte gerastet war gerastet |
| wir | hatten gerastet waren gerastet |
| ihr | hattet gerastet wart gerastet |
| sie | hatten gerastet waren gerastet |
| ich | werde rasten |
|---|---|
| du | wirst rasten |
| er/sie/es | wird rasten |
| wir | werden rasten |
| ihr | werdet rasten |
| sie | werden rasten |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rasten |
|---|---|
| با zu | zu rasten |
| Partizip I | rastend |
| Partizip II | gerastet |
فعل «rasten» (استراحت کردن) به اسم «die Rast» (استراحت) مربوط است که به معنای «die Pause» (وقفه) یا «die Ruhepause» (وقفهٔ استراحت) است. بنابراین کسی که «rasten» میکند، «die Rast» (استراحت) دارد.
Auf der langen Wanderung legten wir eine Rast ein.
در کوهپیمایی طولانی، کمی استراحت کردیم.
این فعل بسته به معنایش، زمان Perfekt را با فعلهای کمکی متفاوت میسازد. برای «eine Pause machen» (وقفهای ایجاد کردن) از «haben» (داشتن) استفاده میشود و برای «die Beherrschung verlieren» (کنترل خود را از دست دادن) از «sein» (بودن).
Wir haben auf dem Gipfel des Berges gerastet.
ما در قلهٔ کوه استراحت کردیم.
Als er die Rechnung sah, ist er vor Wut gerastet.
وقتی قبض را دید، از شدت عصبانیت از کوره دررفت.
معنای «eine Pause machen» (وقفهای ایجاد کردن) تقریباً همیشه در بافت سفر، کوهپیمایی یا فعالیت جسمی به کار میرود.
Die LKW-Fahrer müssen alle paar Stunden rasten.
رانندههای کامیون باید هر چند ساعت یکبار استراحت کنند.
Lasst uns hier im Schatten ein wenig rasten.
بیایید اینجا در سایه کمی استراحت کنیم.
معنای «die Beherrschung verlieren» (کنترل خود را از دست دادن) محاورهای است. این عبارت خشم بسیار شدید، ناگهانی و اغلب پرسروصدا را توصیف میکند.
Als sein Computer abstürzte, ist er am Schreibtisch völlig gerastet.
وقتی رایانهاش از کار افتاد، پشت میزش کاملاً از کوره دررفت.
چمن / زمین بازی
Der Rasen (چمن) اسمِ سطحی پوشیده از چمن کوتاه و متراکم است. Rasten (استراحت کردن) فعل است و به معنای استراحت کردن در میان یک فعالیت دشوار است. برای محل استراحت از Rasen استفاده میشود و برای خودِ عمل از rasten.

Die Wanderer rasten während ihrer Pause auf der Wiese im Park.
کوهنوردان در زمان استراحتشان روی چمنِ پارک استراحت میکنند.
Der Rasen im Park bietet den Wanderern einen guten Platz für ihre Pause.
چمنِ پارک جای خوبی برای استراحت کوهنوردان است.