
ruhen
استراحت کردن
استراحت کردن و فعال نبودن برای بازیابی نیرو.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
بعد از آن پیادهروی طولانی، اول باید کمی استراحت کنیم.
استراحت کردن
ruhen – ruhte – hat geruht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استراحت کردن
استراحت کردن و فعال نبودن برای بازیابی نیرو.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
بعد از آن پیادهروی طولانی، اول باید کمی استراحت کنیم.

متوقف بودن
در حالت سکون یا توقف بودن؛ موقتاً انجام نشدن یا ادامه پیدا نکردن.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
بهخاطر تعطیلات، کار در محل ساختوساز متوقف است.

قرار داشتن
روی سطحی قرار داشتن یا بهوسیلهٔ چیزی نگه داشته شدن. این فعل میتواند بهصورت مجازی برای بار یا مسئولیت هم به کار برود.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
همهٔ چشمها به سخنران دوخته شده بودند.

چیزی را مسکوت گذاشتن
موضوع یا دعوایی را دیگر دنبال نکردن و به حال خود گذاشتن.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
بیا امروز این موضوع را همینطور مسکوت بگذاریم.

آرمیده بودن
تعبیری محترمانه برای «دفنشده بودن»؛ در محل دفن نهایی قرار داشتن.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
افراد مشهور زیادی در این گورستان آرمیدهاند.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ruhen |
|---|---|
| با zu | zu ruhen |
| Partizip I | ruhend |
| Partizip II | geruht |
«Ruhen» (استراحت کردن) فعلِ اسم «die Ruhe» (آرامش، استراحت) است. وقتی چیزی «ruht» (در حالت استراحت است)، در حالت آرامش قرار دارد. این ارتباط به شما کمک میکند معنیهای مختلف این فعل را بهتر بفهمید.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
یکشنبه فقط میخواهم آرامش داشته باشم و روی مبل استراحت کنم.
با اینکه «ruhen» (استراحت کردن) یک حالت را بیان میکند، Perfekt آن با فعل کمکی «haben» (داشتن) ساخته میشود، نه با «sein» (بودن). بنابراین شکل درست آن «hat geruht» (استراحت کرده است) است.
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
بیمار بعد از عمل مدت زیادی استراحت کرده است.
وقتی فعالیتی موقتاً متوقف میشود، «ruhen» (متوقف بودن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «die Arbeit» (کار)، «der Verkehr» (رفتوآمد) یا «die Bauarbeiten» (کارهای ساختمانی) به کار میرود.
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
بهخاطر اعتصاب، رفتوآمد کامل قطارها متوقف است.
وقتی چیزی روی سطحی قرار دارد یا چیزی آن را نگه داشته است، از «ruhen auf» (قرار داشتن روی چیزی) با Dativ استفاده میکنید. این کاربرد هم در معنای واقعی و هم بهصورت مجازی برای مسئولیت یا انتظارها به کار میرود.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
نگاهش متفکرانه روی عکس قدیمی قرار گرفته بود.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
مسئولیت این پروژه بر عهدهٔ تمام اعضای تیم است.
عبارت ثابتِ «etwas ruhen lassen» (چیزی را مسکوت گذاشتن) یعنی عمداً موضوع یا دعوایی را دیگر دنبال نکردن. موضوعی که رهایش میکنید در Akkusativ میآید.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
اینجا به جایی نمیرسیم. بیا امروز این موضوع را مسکوت بگذاریم.
در ارتباط با مرگ، «ruhen» (آرمیده بودن) تعبیری بسیار رسمی و محترمانه برای «begraben sein» (دفنشده بودن) است. این واژه را اغلب روی سنگقبرها، مثلاً در عبارت «Hier ruht ...» (اینجا ... آرمیده است)، میبینید.
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
شاعری مشهور در این گورستان آرمیده است.
دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن
«Liegen auf» (روی چیزی قرار داشتن) جایگاه یک شیء روی یک سطح را بهطور خنثی بیان میکند. «Ruhen auf» (روی چیزی قرار داشتن) هم میتواند همین وضعیت را توصیف کند، اما از نظر سبکی بیشتر تأکید میکند که شیء بیحرکت قرار گرفته یا سطح آن را نگه داشته است. در زبان روزمره، «liegen» معمولاً انتخاب خنثی است.

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
کتاب سنگین بیحرکت روی میز قرار گرفته است.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
کتاب سنگین روی میز قرار دارد.