
reinschauen
سر زدن
محاورهای برای دیدار کوتاه و غیررسمی با کسی یا برای مدت کوتاهی به جایی سر زدن.
Ich schaue später noch kurz bei dir rein, um das Buch abzuholen.
بعداً برای برداشتن کتاب، یک سر کوتاه به تو میزنم.
سر زدن / داخل چیزی را نگاه کردن
reinschauen – schaute rein – hat reingeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر زدن
محاورهای برای دیدار کوتاه و غیررسمی با کسی یا برای مدت کوتاهی به جایی سر زدن.
Ich schaue später noch kurz bei dir rein, um das Buch abzuholen.
بعداً برای برداشتن کتاب، یک سر کوتاه به تو میزنم.

داخل چیزی را نگاه کردن
نگاه خود را به داخل چیزی بردن تا ببیند چه چیزی در آن قرار دارد.
Kannst du mal in den Topf reinschauen, ob die Suppe schon kocht?
میتوانی یک نگاهی داخل قابلمه بیندازی و ببینی سوپ جوش آمده است یا نه؟

کمی تماشا کردن
محاورهای برای تماشای یک برنامهٔ تلویزیونی، فیلم یا ویدئو.
In die neue Serie habe ich gestern Abend mal kurz reingeschaut.
دیشب کمی از سریال جدید را تماشا کردم.
| ich | schaue rein |
|---|---|
| du | schaust rein |
| er/sie/es | schaut rein |
| wir | schauen rein |
| ihr | schaut rein |
| sie | schauen rein |
| ich | schaute rein |
|---|---|
| du | schautest rein |
| er/sie/es | schaute rein |
| wir | schauten rein |
| ihr | schautet rein |
| sie | schauten rein |
| ich | habe reingeschaut |
|---|---|
| du | hast reingeschaut |
| er/sie/es | hat reingeschaut |
| wir | haben reingeschaut |
| ihr | habt reingeschaut |
| sie | haben reingeschaut |
| du | schau rein! schaue rein! |
|---|---|
| ihr | schaut rein! |
| Sie | schauen Sie rein! |
| ich | hatte reingeschaut |
|---|---|
| du | hattest reingeschaut |
| er/sie/es | hatte reingeschaut |
| wir | hatten reingeschaut |
| ihr | hattet reingeschaut |
| sie | hatten reingeschaut |
| ich | werde reinschauen |
|---|---|
| du | wirst reinschauen |
| er/sie/es | wird reinschauen |
| wir | werden reinschauen |
| ihr | werdet reinschauen |
| sie | werden reinschauen |
| ich | schaue rein |
|---|---|
| du | schauest rein |
| er/sie/es | schaue rein |
| wir | schauen rein |
| ihr | schauet rein |
| sie | schauen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute rein |
|---|---|
| du | schautest rein |
| er/sie/es | schaute rein |
| wir | schauten rein |
| ihr | schautet rein |
| sie | schauten rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinschauen |
|---|---|
| با zu | reinzuschauen |
| Partizip I | reinschauend |
| Partizip II | reingeschaut |
«Reinschauen» (سر زدن یا داخل چیزی را نگاه کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «rein» (به داخل) در جملههای اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (ـن برای ساخت مصدر) فعل بههمپیوسته باقی میماند.
Schau doch mal kurz bei mir rein!
یک لحظه هم که شده به من سر بزن!
Ich komme, wenn ich kurz in den Briefkasten reingeschaut habe.
وقتی سریع داخل صندوق پست را نگاه کرده باشم، میآیم.
Ich habe versprochen, bei ihm reinzuschauen.
قول دادهام به او سر بزنم.
«Reinschauen» (سر زدن یا داخل چیزی را نگاه کردن) شکل کوتاه و محاورهای «hereinschauen» (به داخل نگاه کردن یا سر زدن) است. این واژه بیشتر در زبان گفتاری و غیررسمی به کار میرود.
Wenn du Zeit hast, schau doch mal auf einen Kaffee rein.
اگر وقت داری، برای نوشیدن یک قهوه به ما سر بزن.
حرف اضافهٔ جمله به شما کمک میکند معنا را تشخیص دهید. «Bei jemandem reinschauen» (به کسی سر زدن) یعنی به دیدن کسی رفتن، درحالیکه «in etwas reinschauen» (داخل چیزی را نگاه کردن) یعنی به داخل چیزی نگاه کردن یا چیزی را تماشا کردن.
Ich schaue später bei meinen Großeltern rein.
بعداً به پدربزرگ و مادربزرگم سر میزنم.
Schau mal in die Kiste rein, ob du es findest.
داخل جعبه را نگاه کن و ببین میتوانی آن را پیدا کنی یا نه.
Ich habe gestern nur kurz in den neuen Film reingeschaut.
دیروز فقط کمی از فیلم جدید را تماشا کردم.
وقتی «reinschauen» (سر زدن) به معنای دیداری کوتاه باشد، شخصی که به دیدنش میروید معمولاً با حرف اضافهٔ «bei» (نزد یا پیشِ) و در حالت Dativ میآید.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Anna reinschauen?
بهنظرتان در راه برگشت، یک سر هم به آنا بزنیم؟
نگاه کردن / تماشا کردن
«Ansehen» (تماشا کردن) و «reinschauen» (کمی تماشا کردن) هر دو میتوانند به تماشای یک فیلم یا ویدئو اشاره کنند. «Ansehen» تماشا کردن را بهعنوان فعالیت اصلی مطرح میکند، درحالیکه «reinschauen» در زبان محاورهای معمولاً به تماشای کوتاه یا گهگاهی اشاره دارد. برای تماشای کامل یا برنامهریزیشده از «ansehen» و برای نگاهی کوتاه از «reinschauen» استفاده کنید.

Ich schaue später kurz in den neuen Film rein.
بعداً کمی از فیلم جدید را تماشا میکنم.
Heute Abend sehen wir uns den neuen Film gemeinsam an.
امشب فیلم جدید را با هم تماشا میکنیم.