
ausrasten
از کوره دررفتن
در زبان محاوره، از خونسردی خارج شدن و ناگهان دچار خشم شدید شدن.
Als er merkte, dass sein Fahrrad gestohlen wurde, ist er komplett ausgerastet.
وقتی فهمید دوچرخهاش را دزدیدهاند، کاملاً از کوره دررفت.
از کوره دررفتن
ausrasten – rastete aus – ist ausgerastet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کوره دررفتن
در زبان محاوره، از خونسردی خارج شدن و ناگهان دچار خشم شدید شدن.
Als er merkte, dass sein Fahrrad gestohlen wurde, ist er komplett ausgerastet.
وقتی فهمید دوچرخهاش را دزدیدهاند، کاملاً از کوره دررفت.

از جا درآمدن
در فناوری، آزاد شدن قفل یا اتصال، بهطوریکه قطعهای از جای قفلشدهاش بیرون بجهد.
Durch die starke Vibration ist der Sicherheitsriegel ausgerastet.
بر اثر لرزش شدید، ضامن ایمنی از جا درآمد.
| ich | raste aus |
|---|---|
| du | rastest aus |
| er/sie/es | rastet aus |
| wir | rasten aus |
| ihr | rastet aus |
| sie | rasten aus |
| ich | rastete aus |
|---|---|
| du | rastetest aus |
| er/sie/es | rastete aus |
| wir | rasteten aus |
| ihr | rastetet aus |
| sie | rasteten aus |
| ich | bin ausgerastet habe ausgerastet |
|---|---|
| du | bist ausgerastet hast ausgerastet |
| er/sie/es | ist ausgerastet hat ausgerastet |
| wir | sind ausgerastet haben ausgerastet |
| ihr | seid ausgerastet habt ausgerastet |
| sie | sind ausgerastet haben ausgerastet |
| du | rast aus! raste aus! |
|---|---|
| ihr | rastet aus! |
| Sie | rasten Sie aus! |
| ich | war ausgerastet hatte ausgerastet |
|---|---|
| du | warst ausgerastet hattest ausgerastet |
| er/sie/es | war ausgerastet hatte ausgerastet |
| wir | waren ausgerastet hatten ausgerastet |
| ihr | wart ausgerastet hattet ausgerastet |
| sie | waren ausgerastet hatten ausgerastet |
| ich | werde ausrasten |
|---|---|
| du | wirst ausrasten |
| er/sie/es | wird ausrasten |
| wir | werden ausrasten |
| ihr | werdet ausrasten |
| sie | werden ausrasten |
| ich | raste aus |
|---|---|
| du | rastest aus |
| er/sie/es | raste aus |
| wir | rasten aus |
| ihr | rastet aus |
| sie | rasten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rastete aus |
|---|---|
| du | rastetest aus |
| er/sie/es | rastete aus |
| wir | rasteten aus |
| ihr | rastetet aus |
| sie | rasteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausrasten |
|---|---|
| با zu | auszurasten |
| Partizip I | ausrastend |
| Partizip II | ausgerastet |
«Ausrasten» (از کوره دررفتن یا از جا درآمدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود. در جملهٔ وابسته یا در Perfekt، فعل بههمچسبیده میماند.
Wegen einer Kleinigkeit rastete er plötzlich aus.
او بهخاطر یک موضوع کوچک ناگهان از کوره دررفت.
Ich konnte nicht glauben, dass er so schnell ausrastet.
باورم نمیشد که او اینقدر زود از کوره درمیرود.
این فعل از «rasten» (در جای خود قفل شدن) میآید، به معنای «einrasten» (در جای خود قفل شدن). «Ausrasten» (از جا درآمدن یا از کوره دررفتن) نقطهٔ مقابل آن است: چیزی از جای ثابتش آزاد میشود. در معنای مجازی، یعنی کسی خونسردیاش را از دست میدهد.
Als der Hebel ausrastete, stoppte die Maschine sofort.
وقتی اهرم از جا درآمد، دستگاه فوراً متوقف شد.
Er ist bekannt dafür, bei Kritik schnell auszurasten.
او به این معروف است که با شنیدن انتقاد زود از کوره درمیرود.
Perfekt فعل «ausrasten» (از کوره دررفتن یا از جا درآمدن) همیشه با «sein» ساخته میشود، چون تغییری ناگهانی در وضعیت را توصیف میکند. پس همیشه میگوییم «ich bin ausgerastet» (من از کوره دررفتم)، نه «ich habe ausgerastet» که نادرست است.
Sie ist gestern im Büro komplett ausgerastet.
او دیروز در اداره کاملاً از کوره دررفت.
Der Sicherheitsbolzen ist durch die Erschütterung ausgerastet.
ضامن ایمنی بر اثر ضربه از جا درآمد.
در معنای «wütend werden» (عصبانی شدن)، «ausrasten» (از کوره دررفتن) واژهای بسیار محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری از عبارتهای دیگری استفاده میکنند.
Sag ihm die Wahrheit, aber pass auf, dass er nicht gleich wieder ausrastet.
حقیقت را به او بگو، اما مواظب باش دوباره همان لحظه از کوره درنرود.
فراموش کردن
هر دو عبارت میتوانند از دست دادن کنترل خود را توصیف کنند. «sich vergessen» (کنترل خود را از دست دادن) رسمیتر به نظر میرسد و تأکید میکند که کسی رفتاری نامناسب دارد. «ausrasten» (از کوره دررفتن) محاورهای است و بر خشم ناگهانی و شدید تأکید میکند.

Im Streit rastete er plötzlich aus und schrie seinen Kollegen an.
او در جریان دعوا ناگهان از کوره دررفت و سر همکارش فریاد زد.
Im Streit vergaß er sich und beleidigte seinen Kollegen.
او در جریان دعوا کنترلش را از دست داد و به همکارش توهین کرد.