
raus
بیرون
شکل کوتاه محاورهایِ «heraus» (بیرون) یا «hinaus» (بیرون) که حرکتی از داخل به بیرون را توصیف میکند.
Es ist so schönes Wetter, lass uns raus in den Garten gehen!
هوا خیلی خوب است، بیا برویم بیرون، توی باغ!
بیرون / منتشرشده / حذفشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون
شکل کوتاه محاورهایِ «heraus» (بیرون) یا «hinaus» (بیرون) که حرکتی از داخل به بیرون را توصیف میکند.
Es ist so schönes Wetter, lass uns raus in den Garten gehen!
هوا خیلی خوب است، بیا برویم بیرون، توی باغ!

منتشرشده / عرضهشده
در زبان محاورهای برای چیزی که منتشر شده، عرضه شده یا در دسترس است.
Das neue Album meiner Lieblingsband ist endlich raus.
آلبوم جدید گروه مورد علاقهام بالاخره منتشر شده است.

حذفشده
در زبان محاورهای برای کسی یا چیزی که از رقابت خارج شده یا حذف شده است، مثلاً در یک مسابقه یا بازی.
Nach der zweiten Runde war er beim Turnier leider raus.
بعد از دور دوم، او متأسفانه حذف شده بود.
«Raus» شکل کوتاه محاورهای و بسیار رایجِ «heraus» (بیرون) یا «hinaus» (بیرون) است. در زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمی، باید از شکل کامل استفاده کنید.
Komm, wir gehen raus, das Wetter ist herrlich!
بیا، برویم بیرون؛ هوا عالی است!
برای نشان دادن جهت، «raus» (بیرون) اغلب با فعلهای حرکتی ترکیب میشود، مثلاً «rausgehen» (بیرون رفتن)، «rauskommen» (بیرون آمدن) و «rausfahren» (با وسیلهای بیرون رفتن)، یا بهعنوان بخش جداشدنی یک فعل به کار میرود.
Er hat den Müll schon rausgebracht.
او زبالهها را قبلاً بیرون برده است.
Wann kommst du endlich aus dem Haus raus?
تو بالاخره کی از خانه میآیی بیرون؟
در معناهای «veröffentlicht» (منتشرشده) یا «ausgeschieden» (حذفشده)، «raus» همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود تا حالتی را توصیف کند.
Der neue Film ist seit letzter Woche raus.
فیلم جدید از هفتهٔ پیش منتشر شده است.
Nach dieser Niederlage ist die Mannschaft aus dem Turnier raus.
بعد از این شکست، تیم از مسابقات حذف شده است.
بیرون
هر دو واژه میتوانند حرکتی از داخل به بیرون را بیان کنند. «Raus» (بیرون) شکل کوتاه محاورهای است و اغلب مشخص نمیکند که جهت حرکت به سوی گوینده است یا از او دور میشود. «Hinaus» (بیرون) معیارتر به نظر میرسد و حرکت دور شدن از گوینده را نشان میدهد. در موقعیتهای روزمره معمولاً «raus» مناسب است و وقتی جهت به بیرون روشن باشد، از «hinaus» استفاده میشود.

Die Kinder liefen aus dem Haus raus, als es zu regnen begann.
وقتی باران شروع شد، بچهها از خانه بیرون دویدند.
Die Kinder liefen aus dem Haus hinaus, als es zu regnen begann.
وقتی باران شروع شد، بچهها از خانه بیرون دویدند.