
raus
إلى الخارج
صيغة عامية مختصرة من «heraus» (إلى الخارج) أو «hinaus» (إلى الخارج)، وتصف حركة من الداخل إلى الخارج.
Es ist so schönes Wetter, lass uns raus in den Garten gehen!
الطقس جميل جدًا، فلنخرج إلى الحديقة!
إلى الخارج / صدر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الخارج
صيغة عامية مختصرة من «heraus» (إلى الخارج) أو «hinaus» (إلى الخارج)، وتصف حركة من الداخل إلى الخارج.
Es ist so schönes Wetter, lass uns raus in den Garten gehen!
الطقس جميل جدًا، فلنخرج إلى الحديقة!

صدر
تُستخدم بالعامية بمعنى نُشر أو صدر أو أصبح متاحًا.
Das neue Album meiner Lieblingsband ist endlich raus.
صدر أخيرًا الألبوم الجديد لفرقتي المفضلة.

خرج من المنافسة
تُستخدم بالعامية بمعنى خرج من المنافسة أو أُقصي، مثلًا في مسابقة أو لعبة.
Nach der zweiten Runde war er beim Turnier leider raus.
خرج من البطولة للأسف بعد الجولة الثانية.
«Raus» (إلى الخارج) صيغة عامية شائعة جدًا ومختصرة من «heraus» (إلى الخارج) أو «hinaus» (إلى الخارج). وفي اللغة المكتوبة أو في المواقف الرسمية، ينبغي أن تستخدم الصيغة الطويلة.
Komm, wir gehen raus, das Wetter ist herrlich!
هيا، لنخرج، فالطقس رائع!
تُستخدم «raus» (إلى الخارج) للدلالة على الاتجاه، وغالبًا ما تأتي مع أفعال الحركة، مثل «rausgehen» (يخرج)، و«rauskommen» (يخرج أو يأتي إلى الخارج)، و«rausfahren» (يخرج بالسيارة)، أو تُستخدم جزءًا منفصلًا من فعل.
Er hat den Müll schon rausgebracht.
لقد أخرج القمامة بالفعل.
Wann kommst du endlich aus dem Haus raus?
متى ستخرج أخيرًا من المنزل؟
تُستخدم «raus» (صدر أو خرج من المنافسة) مع الفعل «sein» (يكون) في معنيي «veröffentlicht» (منشور) و«ausgeschieden» (مقصى)، وذلك لوصف حالة.
Der neue Film ist seit letzter Woche raus.
الفيلم الجديد متاح منذ الأسبوع الماضي.
Nach dieser Niederlage ist die Mannschaft aus dem Turnier raus.
بعد هذه الهزيمة، خرج الفريق من البطولة.
إلى الخارج / أبعد من
يمكن للكلمتين أن تصفا حركة من الداخل إلى الخارج. «Raus» (إلى الخارج) صيغة عامية مختصرة، وغالبًا ما تترك الاتجاه نحو المتكلم أو بعيدًا عنه غير محدد. أما «Hinaus» (إلى الخارج) فتبدو أكثر توافقًا مع اللغة المعيارية، وتحدد الحركة بعيدًا عن المتكلم. في الحياة اليومية تناسب «raus» (إلى الخارج) غالبًا، أما عندما يكون الاتجاه إلى الخارج واضحًا فاستخدم «hinaus» (إلى الخارج).

Die Kinder liefen aus dem Haus raus, als es zu regnen begann.
ركض الأطفال خارجين من البيت عندما بدأ المطر يهطل.
Die Kinder liefen aus dem Haus hinaus, als es zu regnen begann.
ركض الأطفال خارجين من البيت عندما بدأ المطر يهطل.