
erscheinen
پدیدار شدن
قابل مشاهده شدن یا در معرض دید قرار گرفتن.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
بعد از باران، یک رنگینکمان دوتایی در افق پدیدار شد.
ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن
erscheinen – erschien – ist erschienen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدیدار شدن
قابل مشاهده شدن یا در معرض دید قرار گرفتن.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
بعد از باران، یک رنگینکمان دوتایی در افق پدیدار شد.

حاضر شدن
در مکان مشخصی حضور داشتن یا سر و کلهاش پیدا شدن، اغلب به مناسبت رسمی.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
شاهد امروز در جلسه دادگاه حاضر نشده است.

منتشر شدن
منتشر شدن، مثلاً درباره یک کتاب، مقاله یا مجله.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
شماره بعدی مجله دوشنبه آینده منتشر میشود.

به نظر رسیدن
برداشت خاصی ایجاد کردن یا به شیوهای خاص به نظر رسیدن.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
این راهحل در نگاه اول برای من منطقیترین به نظر میرسد.

ظاهر شدن
به شکل موجودی فراطبیعی مانند روح یا یک رؤیا ظاهر شدن.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
طبق افسانه، گفته میشود روح مادربزرگِ مادربزرگش شبها برای او ظاهر شده است.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erscheinen |
|---|---|
| با zu | zu erscheinen |
| Partizip I | erscheinend |
| Partizip II | erschienen |
«Erscheinen» فعل جدانشدنی است که از «scheinen» (درخشیدن، به نظر رسیدن) ساخته شده است. پیشوند «er-» اغلب آغاز یک فرایند را نشان میدهد. بنابراین «Erscheinen» یعنی چیزی شروع به دیدهشدن یا اثر گذاشتن میکند.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
ناگهان نوری در انتهای تونل پدیدار شد.
فعل «erscheinen» زمان Perfekt را همیشه با فعل کمکی «sein» میسازد. دلیلش این است که این فعل تغییر حالت یا ظاهر شدن در مکانی را توصیف میکند.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
فیلم سال گذشته منتشر شد.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
چرا در جلسه حاضر نشدی؟
در معنای «anwesend sein» (حاضر بودن)، «erscheinen» اغلب در موقعیتهای رسمی یا اداری به کار میرود. مثلاً از «zu einem Termin zu erscheinen» (برای یک قرار حاضر شدن) یا «vor Gericht zu erscheinen» (در دادگاه حاضر شدن) صحبت میشود.
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
متهم در دادگاه حاضر نشد.
در معنای «veröffentlicht werden» (منتشر شدن)، «erscheinen» فقط برای محصولات رسانهای به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Buch erscheint» (یک کتاب منتشر میشود)، «eine Zeitschrift erscheint wöchentlich» (یک مجله هر هفته منتشر میشود) یا «ein Artikel erscheint online» (یک مقاله بهصورت آنلاین منتشر میشود).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
رمان جدیدش همین تازگی منتشر شده است.
وقتی «erscheinen» به معنای ایجاد یک برداشت خاص باشد، شخصی که این برداشت را دارد در حالت Dativ میآید. ساختار این جمله اغلب چنین است: «etwas erscheint jemandem + Adjektiv» (چیزی برای کسی با یک صفت به نظر میرسد).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
این کار برای من خیلی پیچیده به نظر میرسد.
این معنا تقریباً فقط برای موجودات فراطبیعی مانند ارواح و فرشتگان یا در رؤیاها و مکاشفهها به کار میرود. شخصی که این ظهور را تجربه میکند، در حالت Dativ میآید.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
در خواب، پدربزرگِ درگذشتهاش برای او ظاهر شد.
آمدن
هر دو واژه میتوانند رسیدن به یک قرار را بیان کنند. «kommen» (آمدن) شکل خنثیِ رسیدن است، درحالیکه «erscheinen» (حاضر شدن) اغلب برای مناسبتهای رسمی یا تشریفاتی به کار میرود. در موقعیتهای روزمره، «kommen» انتخاب طبیعیتری است؛ برای دعوتنامه یا مراسم رسمی، «erscheinen» میتواند مناسبتر به نظر برسد.

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
من فردا بهموقع در جلسهٔ رسمی حاضر میشوم.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
من فردا بهموقع به قرارمان میآیم.