
die Lage
وضعیت
مجموعه شرایط یا وضعیت کنونیای که کسی یا چیزی در آن قرار دارد.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
وضعیت سیاسی کشور در حال حاضر بسیار بیثبات است.
وضعیت / موقعیت / لایه
die Lage, die Lagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت
مجموعه شرایط یا وضعیت کنونیای که کسی یا چیزی در آن قرار دارد.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
وضعیت سیاسی کشور در حال حاضر بسیار بیثبات است.

موقعیت مکانی
مکان جغرافیایی یا جای چیزی، مثلاً یک ساختمان یا شهر.
Das Haus hat eine ruhige Lage am Stadtrand.
خانه در حاشیه شهر موقعیت آرامی دارد.

قادر بودن به انجام کاری
داشتن توانایی یا امکان انجام کاری.
Nach seiner Knieoperation ist er wieder in der Lage, Sport zu treiben.
او بعد از عمل زانویش دوباره میتواند ورزش کند.

حالت جسمی
وضعیت یا حالت جسمانیای که یک شخص یا شیء در آن قرار دارد.
Der Arzt brachte den Bewusstlosen in die stabile Seitenlage.
پزشک فرد بیهوش را در وضعیت خوابیده به پهلو قرار داد.

لایه
یک لایه یا سطح افقی از مواد.
Für die Lasagne schichten wir eine Lage Nudeln und eine Lage Soße abwechselnd.
برای لازانیا، یک لایه خمیر و یک لایه سس را یکیدرمیان روی هم میچینیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lagen |
| Genitiv | der Lage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lage | die Lagen |
| Akkusativ | die Lage | die Lagen |
| Dativ | der Lage | den Lagen |
| Genitiv | der Lage | der Lagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Lage» با فعل «liegen» (قرار داشتن) ارتباط نزدیکی دارد. این واژه توصیف میکند چیزی چطور یا کجا «liegt» (قرار دارد)؛ چه صحبت از یک وضعیت باشد، چه یک مکان یا یک حالت.
Das Hotel liegt sehr zentral. Die Lage ist also perfekt.
هتل در موقعیت بسیار مرکزیای قرار دارد. پس موقعیتش عالی است.
وقتی «Lage» به معنای وضعیت است، اغلب با صفتهایی مانند «politisch» (سیاسی)، «wirtschaftlich» (اقتصادی)، «schwierig» (دشوار) یا «ernst» (جدی) میآید. همچنین میتوان گفت «die Lage einschätzen» (وضعیت را ارزیابی کردن) یا «die Lage ist angespannt» (وضعیت بحرانی است).
Ein Experte soll die wirtschaftliche Lage des Unternehmens beurteilen.
قرار است یک کارشناس وضعیت اقتصادی شرکت را ارزیابی کند.
وقتی «Lage» مکان را توصیف میکند، صفتهای رایج آن «ruhig» (آرام)، «zentral» (مرکزی)، «sonnig» (آفتابی) یا «idyllisch» (دلانگیز) هستند. برای مثال، از «Lage eines Hauses» (موقعیت مکانی یک خانه) صحبت میشود.
Wir suchen eine Wohnung in ruhiger Lage.
ما دنبال آپارتمانی در موقعیتی آرام هستیم.
عبارت «in der Lage sein, etwas zu tun» (قادر بودن به انجام کاری) یک اصطلاح ثابت و جایگزینی رسمیتر برای «können» (توانستن) است. این عبارت همیشه با «zu» (نشانه مصدر) و یک مصدر در پایان جمله به کار میرود.
Ich bin im Moment nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
در حال حاضر نمیتوانم به شما کمک کنم.
«Lage» در معنای «körperliche Position» (وضعیت جسمانی) اغلب در بافت پزشکی به کار میرود. «stabile Seitenlage» (وضعیت خوابیده به پهلوی ایمن) روش شناختهشدهای برای کمکهای اولیه است.
Die Sanitäter brachten den Verletzten in eine sichere Lage.
امدادگران فرد زخمی را در وضعیت ایمنی قرار دادند.
این معنا را از بافتی میتوان تشخیص داد که در آن موادی روی هم قرار میگیرند. بافتهای رایج عبارتاند از آشپزی، مثلاً لازانیا، زمینشناسی، مثلاً سنگ، یا ساختمانسازی، مثلاً رنگ.
Der Maler trägt noch eine zweite Lage Farbe auf.
نقاش یک لایه دوم رنگ میزند.
وضعیت / غرفه / نتیجه
«Stand» (وضعیت) و «Lage» (وضعیت) هر دو میتوانند وضعیت فعلی مذاکرات را توصیف کنند. «Stand» بیشتر نشان میدهد تاکنون چه چیزی به دست آمده یا کاری تا چه اندازه پیش رفته است، درحالیکه «Lage» همهٔ شرایط موجود را دربرمیگیرد. برای پیشرفت تا این لحظه از «Stand» و برای وضعیت کلی از «Lage» استفاده کنید.

Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
بهدلیل اطلاعات جدید، وضعیت مذاکرات نامشخص است.
Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
وضعیت مذاکرات امروز بهتر از هفتهٔ گذشته است.