
raus
na zewnątrz
Potoczna skrócona forma „heraus” (na zewnątrz) lub „hinaus” (na zewnątrz), opisująca ruch ze środka na zewnątrz.
Es ist so schönes Wetter, lass uns raus in den Garten gehen!
Jest taka piękna pogoda, chodźmy do ogrodu!
na zewnątrz
Wczytuję zapisany stan.

na zewnątrz
Potoczna skrócona forma „heraus” (na zewnątrz) lub „hinaus” (na zewnątrz), opisująca ruch ze środka na zewnątrz.
Es ist so schönes Wetter, lass uns raus in den Garten gehen!
Jest taka piękna pogoda, chodźmy do ogrodu!

dostępny
Potoczne określenie czegoś opublikowanego, wydanego lub dostępnego.
Das neue Album meiner Lieblingsband ist endlich raus.
Nowy album mojego ulubionego zespołu jest wreszcie dostępny.

odpaść
Potoczne określenie odpadnięcia lub wyeliminowania, na przykład w zawodach lub grze.
Nach der zweiten Runde war er beim Turnier leider raus.
Po drugiej rundzie niestety odpadł z turnieju.
„Raus” (na zewnątrz) jest potoczną i bardzo często używaną skróconą formą „heraus” (na zewnątrz) lub „hinaus” (na zewnątrz). W języku pisanym lub w sytuacjach formalnych należy używać pełnej formy.
Komm, wir gehen raus, das Wetter ist herrlich!
Chodź, wyjdźmy na zewnątrz, pogoda jest wspaniała!
Jako określenie kierunku „raus” (na zewnątrz) często łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch, na przykład „rausgehen” (wychodzić), „rauskommen” (wychodzić, przychodzić na zewnątrz) i „rausfahren” (wyjeżdżać), albo występuje jako rozdzielna część czasownika.
Er hat den Müll schon rausgebracht.
On już wyniósł śmieci.
Wann kommst du endlich aus dem Haus raus?
Kiedy w końcu wyjdziesz z domu?
W znaczeniach „veröffentlicht” (opublikowany) lub „ausgeschieden” (wyeliminowany) „raus” (dostępny, poza zawodami) występuje razem z czasownikiem „sein” (być), aby opisać stan.
Der neue Film ist seit letzter Woche raus.
Nowy film jest dostępny od zeszłego tygodnia.
Nach dieser Niederlage ist die Mannschaft aus dem Turnier raus.
Po tej porażce drużyna odpadła z turnieju.
na zewnątrz / poza
Oba słowa mogą oznaczać ruch ze środka na zewnątrz. „Raus” (na zewnątrz) to potoczna skrócona forma, która często nie określa, czy ruch odbywa się w stronę mówiącego, czy od niego. „Hinaus” (na zewnątrz) brzmi bardziej standardowo i oznacza ruch od mówiącego. W codziennych sytuacjach zwykle pasuje „raus” (na zewnątrz), a gdy kierunek na zewnątrz jest wyraźny, używa się „hinaus” (na zewnątrz).

Die Kinder liefen aus dem Haus raus, als es zu regnen begann.
Dzieci wybiegły z domu na zewnątrz, gdy zaczęło padać.
Die Kinder liefen aus dem Haus hinaus, als es zu regnen begann.
Dzieci wybiegły z domu na zewnątrz, gdy zaczęło padać.