
hinaus
بیرون
حرکتی را از یک مکان داخلی به بیرون، دور از جایگاه گوینده، بیان میکند. این واژه اغلب با فعلهای حرکتی ترکیب میشود.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
او از خانه بیرون رفت و به باغ رفت.
بیرون
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون
حرکتی را از یک مکان داخلی به بیرون، دور از جایگاه گوینده، بیان میکند. این واژه اغلب با فعلهای حرکتی ترکیب میشود.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
او از خانه بیرون رفت و به باغ رفت.

علاوه بر این
یک عبارت ثابت به معنای «außerdem» (علاوه بر این) یا «zusätzlich» (اضافی). از آن برای افزودن اطلاعات یا جنبههای بیشتر استفاده میشود.
Er ist ein guter Sportler und darüber hinaus auch ein ausgezeichneter Schüler.
او ورزشکار خوبی است و علاوه بر این، دانشآموز بسیار ممتازی هم هست.

فراتر از
نشان میدهد که از یک مرز زمانی، مکانی یا انتزاعی عبور میشود.
Das Projekt geht weit über meine ursprünglichen Pläne hinaus.
این پروژه بسیار فراتر از برنامههای اولیهٔ من پیش میرود.

بیرون به سمت
حرکتی را از یک فضای بسته یا محدود به سوی یک فضای باز توصیف میکند.
Vom Balkon schaute sie hinaus auf die belebte Straße.
او از بالکن به خیابان شلوغ بیرون را نگاه کرد.
این واژه از «hin» (به آنسو) و «aus» (بیرون) تشکیل شده است. پیشوند «hin-» حرکتی دورشونده از گوینده را توصیف میکند. بنابراین «Hinaus» یعنی «nach draußen, von hier weg» (به بیرون، دور از اینجا).
Bitte geh schon mal hinaus, ich komme gleich nach.
لطفاً فعلاً بیرون برو، من هم الان میآیم.
«Hinaus» اغلب پیشوند جداشدنی فعلهایی مانند «hinausgehen» (بیرون رفتن) یا «hinausschauen» (به بیرون نگاه کردن) است. در جملهٔ اصلی، این پیشوند در پایان جمله میآید.
Sie ging aus der Tür hinaus.
او از در بیرون رفت.
Er schaute aus dem Fenster hinaus auf die Straße.
او از پنجره به خیابان بیرون را نگاه کرد.
عبارت ثابت «darüber hinaus» (علاوه بر این) مانند یک قید عمل میکند که جملهها را به هم پیوند میدهد. وقتی در ابتدای جمله بیاید، فعل بلافاصله پس از آن میآید، یعنی جای فاعل و فعل عوض میشود.
Die Wohnung ist sehr schön. Darüber hinaus ist die Miete ziemlich günstig.
این آپارتمان خیلی زیباست. علاوه بر این، اجارهاش هم نسبتاً ارزان است.
ساختار «über + Akkusativ + hinaus» (فراتر از + Akkusativ) برای بیان عبور از یک مرز یا انتظار به کار میرود. این مرز میتواند زمانی، مکانی یا انتزاعی باشد.
Sein Engagement geht weit über seine Pflichten hinaus.
تعهد او بسیار فراتر از وظایفش است.
Das Festival dauerte über das Wochenende hinaus bis Montag.
جشنواره از آخر هفته گذشت و تا دوشنبه ادامه داشت.
ترکیب «hinaus auf + Akkusativ» (بیرون به سمت + Akkusativ) حرکت یا نگاه کردن از یک مکان بسته به سوی فضای باز مانند خیابان، میدان یا دریا را توصیف میکند.
Wir traten aus dem Hotel hinaus auf den sonnigen Marktplatz.
ما از هتل بیرون آمدیم و وارد میدان آفتابی شهر شدیم.
بیرون / منتشرشده / حذفشده
هر دو واژه میتوانند حرکتی از داخل به بیرون را بیان کنند. «Raus» (بیرون) شکل کوتاه محاورهای است و اغلب مشخص نمیکند که جهت حرکت به سوی گوینده است یا از او دور میشود. «Hinaus» (بیرون) معیارتر به نظر میرسد و حرکت دور شدن از گوینده را نشان میدهد. در موقعیتهای روزمره معمولاً «raus» مناسب است و وقتی جهت به بیرون روشن باشد، از «hinaus» استفاده میشود.

Die Kinder liefen aus dem Haus hinaus, als es zu regnen begann.
وقتی باران شروع شد، بچهها از خانه بیرون دویدند.
Die Kinder liefen aus dem Haus raus, als es zu regnen begann.
وقتی باران شروع شد، بچهها از خانه بیرون دویدند.