
die Schönheit
زیبایی
ویژگیِ زیبا بودن؛ کیفیتی زیباشناختی و والا که حواس یا ذهن را خشنود میکند.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
خیلیها زیباییِ چشمانداز کوهستانی آلپ را تحسین میکنند.
زیبایی / زیبارو
die Schönheit, die Schönheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیبایی
ویژگیِ زیبا بودن؛ کیفیتی زیباشناختی و والا که حواس یا ذهن را خشنود میکند.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
خیلیها زیباییِ چشمانداز کوهستانی آلپ را تحسین میکنند.

زیبارو
شخصی، و بهندرت چیز یا مکانی، که بسیار زیبا به نظر میرسد.
Sie galt in ihrer Jugend als eine weithin bekannte Schönheit.
او در جوانی زیبارویی بسیار مشهور به شمار میرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Akkusativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Dativ | der Schönheit | den Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit | der Schönheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Schönheit» (زیبایی) از صفت «schön» (زیبا) با پسوند «-heit» ساخته میشود. این پسوند اغلب صفتها را به اسمهای مؤنثی تبدیل میکند که یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist atemberaubend.
زیباییِ این نقاشی نفسگیر است.
وقتی «Schönheit» (زیبایی) به معنای یک ویژگی انتزاعی باشد، اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Schönheit der Natur» (زیباییِ طبیعت)، «die Schönheit der Kunst» (زیباییِ هنر) و «von klassischer Schönheit sein» (زیباییِ کلاسیک داشتن).
Er war fasziniert von der Schönheit der Musik.
او شیفتهٔ زیباییِ موسیقی بود.
Die innere Schönheit eines Menschen ist wichtiger als die äußere.
زیباییِ درونیِ یک انسان از زیباییِ ظاهریِ او مهمتر است.
وقتی «Schönheit» (زیبارو) به یک شخص اشاره میکند، اسم قابلشمارش است و میتواند به صورت جمع بیاید («Schönheiten» (زیباروها)). در معنای انتزاعی، قابلشمارش نیست. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «gelten als» (به شمار آمدن) به کار میرود.
Die Schauspielerin war in ihrer Jugend eine berühmte Schönheit.
این بازیگر در جوانی زیبارویی مشهور بود.
Auf dem Ball waren viele Schönheiten anwesend.
در جشن، زیباروهای زیادی حضور داشتند.
جذابیت / محرک / تحریک
زیبایی یک مکان بر کیفیت زیباییشناختی آن استوار است. «Reiz» (جذابیت) معنای کلیتری دارد و به چیزی اشاره میکند که آن مکان را جذاب یا جالب میکند، مثلاً یک فضای خاص. وقتی منظور ظاهر زیباست، Schönheit (زیبایی) مناسب است؛ اما وقتی ویژگیای غیرمعمول یا خشن مکان را جالب میکند، Reiz مناسب است.

Die Schönheit des alten Hafens zeigt sich in den harmonischen Häusern am Wasser.
زیبایی بندر قدیمی در خانههای هماهنگ کنار آب دیده میشود.
Der Reiz des alten Hafens liegt in seiner rauen und lebendigen Atmosphäre.
جذابیت بندر قدیمی در فضای خشن و زندهٔ آن است.