
die Praxis
مطب
محلی که پزشک، دندانپزشک، وکیل یا متخصص مستقل دیگری در آن به کار حرفهای خود میپردازد.
Ich muss morgen früh zur Blutabnahme in die Praxis gehen.
فردا صبح باید برای خونگیری به مطب بروم.
مطب / عمل / تجربه عملی
die Praxis, die Praxen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطب
محلی که پزشک، دندانپزشک، وکیل یا متخصص مستقل دیگری در آن به کار حرفهای خود میپردازد.
Ich muss morgen früh zur Blutabnahme in die Praxis gehen.
فردا صبح باید برای خونگیری به مطب بروم.

عمل
کاربرد عملی دانش یا نظریهها، در برابر نظریهٔ صرف.
In der Theorie klingt sein Plan gut, aber in der Praxis ist er schwer umzusetzen.
برنامهٔ او در تئوری خوب به نظر میرسد، اما در عمل اجرای آن دشوار است.

تجربهٔ عملی
تجربهٔ عملیِ بهدستآمده یا انجام منظم یک فعالیت؛ تمرین.
Nach dem Studium fehlt den Absolventen oft die nötige Praxis.
فارغالتحصیلان اغلب بعد از دانشگاه تجربهٔ عملی لازم را ندارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Praxen |
| Genitiv | der Praxis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Praxis | die Praxen die Praktiken |
| Akkusativ | die Praxis | die Praxen die Praktiken |
| Dativ | der Praxis | den Praxen den Praktiken |
| Genitiv | der Praxis | der Praxen der Praktiken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Praxis» (مطب یا عمل) همان فعل انگلیسی «to practice» (تمرین کردن) نیست. وقتی میخواهید مهارتی را تمرین کنید، در آلمانی از فعل «üben» (تمرین کردن) استفاده میکنید. «Die Praxis» به کاربرد نظریه یا محل کار پزشک اشاره میکند.
Wenn du besser werden willst, musst du jeden Tag üben.
اگر میخواهی بهتر شوی، باید هر روز تمرین کنی.
In der Theorie klingt es einfach, aber die Praxis ist kompliziert.
در تئوری ساده به نظر میرسد، اما در عمل پیچیده است.
وقتی منظور محل کار پزشک است، حرف اضافه اهمیت دارد. حرکت به آنجا با «in die Praxis» (به مطب؛ Akkusativ) بیان میشود، اما ماندن در آنجا با «in der Praxis» (در مطب؛ Dativ) بیان میشود.
Ich fahre jetzt in die Praxis.
الان با ماشین به مطب میروم.
Dr. Meier ist heute den ganzen Tag in der Praxis.
دکتر مایر امروز تمام روز در مطب است.
در این معنا، «Praxis» (عمل) اغلب در برابر «Theorie» (نظریه) به کار میرود. عبارت ثابت «in der Praxis» (در عمل) یعنی «in der Realität» (در واقعیت) یا «bei der praktischen Anwendung» (هنگام کاربرد عملی).
Zwischen Theorie und Praxis gibt es oft einen großen Unterschied.
اغلب بین نظریه و عمل تفاوت زیادی وجود دارد.
وقتی «Praxis» (تجربهٔ عملی) به معنای تجربهٔ کاری است، اغلب با فعلهایی مانند «sammeln» (بهدست آوردن)، «haben» (داشتن) یا «brauchen» (لازم داشتن) ترکیب میشود. صفت «fehlend» (نداشته یا کمبودداشته) نیز ترکیب رایجی است.
Als Berufsanfänger muss man erst einmal Praxis sammeln.
کسی که تازه وارد یک حرفه شده است، اول باید تجربهٔ عملی بهدست بیاورد.
تجربه
«Erfahrung» (تجربه) به دانش و مهارتی اشاره میکند که کسی از راه انجام مکرر کاری به دست آورده است. «Praxis» (تجربهٔ عملی) بیشتر بر انجام واقعی و منظم یک فعالیت تأکید میکند؛ این واژه میتواند به تمرینِ حاصلشده نیز اشاره داشته باشد. برای توانمندیِ یک فرد از «Erfahrung» و برای کاربرد عملی یا تمرین آن از «Praxis» استفاده کن.

Durch seine tägliche Praxis löst der Mechaniker auch schwierige Aufgaben immer schneller.
مکانیک با تمرین روزانه، وظایف دشوار را هر بار سریعتر انجام میدهد.
Durch seine langjährige Erfahrung löst der Mechaniker auch schwierige Aufgaben sicher.
مکانیک به لطف سالها تجربه، حتی از پسِ وظایف دشوار هم با اطمینان برمیآید.