
die Wahrheit
حقیقت
مطابقت یک گفته یا فکر با واقعیت یا یک امر واقع.
Es ist wichtig, immer die Wahrheit zu sagen.
مهم است که همیشه حقیقت را بگوییم.
حقیقت
die Wahrheit, die Wahrheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حقیقت
مطابقت یک گفته یا فکر با واقعیت یا یک امر واقع.
Es ist wichtig, immer die Wahrheit zu sagen.
مهم است که همیشه حقیقت را بگوییم.

حقیقت
واقعیت یا شناختی که درست و قطعی پذیرفته شده است.
Es ist eine unbequeme Wahrheit, dass wir alle älter werden.
این حقیقتی ناخوشایند است که همهٔ ما پیرتر میشویم.

در حقیقت
نشان میدهد که چیزی در واقعیت با آنچه به نظر میرسد متفاوت است. مترادف «tatsächlich» (در واقع) یا «eigentlich» (در واقع) است.
Er gibt sich selbstbewusst, aber in Wahrheit ist er sehr unsicher.
او خودش را بااعتمادبهنفس نشان میدهد، اما در حقیقت بسیار نامطمئن است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wahrheiten |
| Genitiv | der Wahrheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrheit | die Wahrheiten |
| Akkusativ | die Wahrheit | die Wahrheiten |
| Dativ | der Wahrheit | den Wahrheiten |
| Genitiv | der Wahrheit | der Wahrheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Wahrheit» (حقیقت) مستقیماً از صفت «wahr» (درست یا حقیقی) ساخته شده است. اگر چیزی «wahr» (درست یا حقیقی) باشد، «Wahrheit» (حقیقت) است.
Ist es wahr, dass du umziehst? Ja, das ist die Wahrheit.
آیا درست است که میخواهی اسبابکشی کنی؟ بله، این حقیقت دارد.
«Die Wahrheit» (حقیقت) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Wahrheit sagen» (حقیقت را گفتن)، «die Wahrheit erfahren» (از حقیقت باخبر شدن)، «die Wahrheit gestehen» (به حقیقت اعتراف کردن) یا «die Wahrheit herausfinden» (حقیقت را کشف کردن).
Er hat lange gezögert, aber am Ende hat er die Wahrheit gesagt.
او مدت زیادی دودل بود، اما سرانجام حقیقت را گفت.
وقتی «Wahrheit» (حقیقت) یک واقعیت را توصیف میکند، اغلب صفتهایی همراه آن میآیند که ماهیتش را دقیقتر مشخص میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «eine bittere Wahrheit» (حقیقتی تلخ)، «eine traurige Wahrheit» (حقیقتی غمانگیز) یا «die reine Wahrheit» (حقیقت محض).
Es ist eine bittere Wahrheit, dass nicht alle Träume in Erfüllung gehen.
این حقیقتی تلخ است که همهٔ رؤیاها به حقیقت نمیپیوندند.
عبارت «in Wahrheit» (در حقیقت) یک عبارت ثابت است و به معنای «tatsächlich» (در واقع) یا «in Wirklichkeit» (در واقعیت) است. این عبارت اغلب برای نشان دادن تضاد میان ظاهر و واقعیت به کار میرود.
Sie wirkt immer fröhlich, aber in Wahrheit ist sie oft traurig.
او همیشه شاد به نظر میرسد، اما در حقیقت اغلب غمگین است.
وقتی عبارت «in Wahrheit» (در حقیقت) در ابتدای جمله میآید، فعل بلافاصله پس از آن، در جایگاه 2، قرار میگیرد. به این ساختار وارونگی گفته میشود.
Er sagte, er sei krank. In Wahrheit wollte er nur nicht zur Party kommen.
او گفت بیمار است. در حقیقت، فقط نمیخواست به مهمانی بیاید.
واقعیت
«die Wahrheit» (حقیقت) به این مربوط است که آیا یک گفته با واقعیت مطابقت دارد یا نه. اما «die Tatsache» (واقعیت) یک امر واقعِ مشخص و اثباتشده است. برای گفتهای صادقانه یا درست، «Wahrheit» مناسب است؛ برای وضعیتی قطعی، از «Tatsache» استفاده میشود.

Der Zeuge sagt über den Unfall die Wahrheit.
شاهد درباره تصادف حقیقت را میگوید.
Der Polizeibericht bestätigt die Tatsache, dass die Ampel rot war.
گزارش پلیس این واقعیت را تأیید میکند که چراغ راهنمایی قرمز بود.