
der Rückzugsort
پناهگاه
جایی که آدم به آنجا پناه میبرد تا آرامش، امنیت یا فاصله از دیگران و مشکلات روزمره پیدا کند.
Der kleine Garten ist ihr liebster Rückzugsort.
باغچهٔ کوچک محبوبترین پناهگاه اوست.
پناهگاه
der Rückzugsort, die Rückzugsorte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پناهگاه
جایی که آدم به آنجا پناه میبرد تا آرامش، امنیت یا فاصله از دیگران و مشکلات روزمره پیدا کند.
Der kleine Garten ist ihr liebster Rückzugsort.
باغچهٔ کوچک محبوبترین پناهگاه اوست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rückzugsorte |
| Genitiv | des Rückzugsortes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückzugsort | die Rückzugsorte |
| Akkusativ | den Rückzugsort | die Rückzugsorte |
| Dativ | dem Rückzugsort | den Rückzugsorten |
| Genitiv | des Rückzugsortes des Rückzugsorts | der Rückzugsorte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rückzugsort» (پناهگاه) از «Rückzug» (عقبنشینی) و «Ort» (جا) ساخته شده است. «s» این دو بخش را به هم وصل میکند؛ معنای تحتاللفظی آن جایی برای کنارهگیری است.
Die Bibliothek wurde für ihn zu einem wichtigen Rückzugsort.
کتابخانه برای او به پناهگاه مهمی تبدیل شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Rückzugsort finden» (پناهگاهی پیدا کردن)، «einen Rückzugsort schaffen» (پناهگاهی ایجاد کردن) و «einen Rückzugsort bieten» (پناهگاهی فراهم کردن). باغها، خانهها، اتاقها و مکانهای طبیعی اغلب بهعنوان پناهگاه توصیف میشوند.
Die kleine Hütte bietet einen idealen Rückzugsort in den Bergen.
این کلبهٔ کوچک در کوهستان پناهگاه ایدهآلی فراهم میکند.
«Rückzugsort» (پناهگاه) اغلب با «für» (برای) و یک شخص یا گروه به کار میرود. همچنین میتوان با «als» (بهعنوان) بیان کرد که یک مکان چه کاربردی دارد.
Das ruhige Zimmer dient ihr als Rückzugsort für schwierige Tage.
این اتاق آرام در روزهای سخت برای او بهعنوان پناهگاه عمل میکند.
Der Park ist ein beliebter Rückzugsort für viele Anwohner.
این پارک برای بسیاری از ساکنان محله پناهگاه محبوبی است.
بندر / پناهگاه امن
هر دو واژه میتوانند به مکانی آرام و امن اشاره کنند. «Rückzugsort» (پناهگاه) بر این تأکید دارد که آدم میخواهد از دیگران و زندگی روزمره فاصله بگیرد، درحالیکه «Hafen» (پناهگاه امن) بیشتر بر حفاظت و احساس آرامش و امنیت تأکید میکند. برای کنارهگیری آگاهانه، «Rückzugsort» را انتخاب کنید و برای احساس امنیت، «Hafen» را به کار ببرید.

Nach dem Streit war das kleine Haus am See ihr persönlicher Rückzugsort.
بعد از آن دعوا، خانهٔ کوچک کنار دریاچه پناهگاه شخصی او بود.
Nach dem Streit war ihre Familie für sie ein sicherer Hafen.
بعد از آن دعوا، خانوادهاش برای او پناهگاهی امن بود.