
der Regentropfen
قطره باران
یک قطرهٔ آب که بهصورت باران از آسمان میبارد.
Ein großer Regentropfen landete genau auf meiner Nase.
یک قطرهٔ بزرگ باران درست روی بینیام افتاد.
قطره باران
der Regentropfen, die Regentropfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطره باران
یک قطرهٔ آب که بهصورت باران از آسمان میبارد.
Ein großer Regentropfen landete genau auf meiner Nase.
یک قطرهٔ بزرگ باران درست روی بینیام افتاد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Regentropfen |
| Genitiv | des Regentropfens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Regentropfen | die Regentropfen |
| Akkusativ | den Regentropfen | die Regentropfen |
| Dativ | dem Regentropfen | den Regentropfen |
| Genitiv | des Regentropfens | der Regentropfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «der Regen» (باران) و «der Tropfen» (قطره) است. معنای تحتاللفظی آن دقیقاً همین است: یک قطره باران.
Der erste Regentropfen fiel auf die trockene Erde.
اولین قطرهٔ باران روی زمین خشک افتاد.
صفتهای رایج عبارتاند از «einzelne» (تکی)، «erste» (اولین)، «dicke» (درشت) و «schwere» (سنگین) برای قطرههای باران. فعلهای رایج «fallen» (افتادن) و «prasseln» (با صدای ریز و پیوسته فرود آمدن، وقتی تعدادشان زیاد است) هستند.
Dicke Regentropfen prasselten gegen die Fensterscheibe.
قطرههای درشت باران با صدای ریز و پیوسته به شیشهٔ پنجره میخوردند.
مفردِ «der Regentropfen» (قطرهٔ باران) برای تأکید بر یک قطرهٔ منفرد و جداگانه به کار میرود. جمعِ «die Regentropfen» (قطرههای باران) باران را بهطور کلی یا تعداد زیادی قطره توصیف میکند.
Ein einziger Regentropfen kann der Anfang eines Gewitters sein.
یک قطرهٔ باران بهتنهایی میتواند آغاز یک رعدوبرق باشد.
Die Regentropfen liefen an der Scheibe herunter.
قطرههای باران از روی شیشه پایین میآمدند.
قطرهٔ آب
هر دو واژه به یک قطره کوچک آب اشاره میکنند. «Regentropfen» (قطره باران) تأکید میکند که قطره بهصورت باران از آسمان میافتد، درحالیکه «Wassertropfen» (قطره آب) منبع آب را مشخص نمیکند. برای باران از «Regentropfen» و برای آبی با منبعی دیگر یا نامعلوم از «Wassertropfen» استفاده کنید.

Ein Regentropfen fiel vom grauen Himmel auf meine Hand.
یک قطره باران از آسمان خاکستری افتاد روی دستم.
Ein Wassertropfen blieb nach dem Händewaschen auf meiner Hand.
بعد از شستن دستهایم، یک قطره آب روی دستم باقی ماند.