
heften
منگنه کردن
وصل کردن چند برگ کاغذ با یک سوزن منگنه، معمولاً با استفاده از منگنه.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
میتوانی لطفاً مدارک را بهترتیب درست برایم منگنه کنی؟
منگنه کردن / کوک زدن
heften – heftete – hat geheftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منگنه کردن
وصل کردن چند برگ کاغذ با یک سوزن منگنه، معمولاً با استفاده از منگنه.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
میتوانی لطفاً مدارک را بهترتیب درست برایم منگنه کنی؟

کوک شل زدن
دوختن موقت تکههای پارچه به هم با کوکهای درشت و شل، پیش از دوخت نهایی.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
خیاط اول لباس را کوک میزند تا اندازهاش را بررسی کند.

خیره کردن نگاه
نگاه خود را محکم و بیحرکت به شخص یا چیزی دوختن.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
او کنار پنجره نشسته بود و نگاهش را به ابرهای در حال گذر دوخته بود.

در پی کسی افتادن
از نزدیک و سمجانه دنبال کسی رفتن؛ کسی را تعقیب کردن.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
کارآگاه در پی مظنون افتاد و او را تعقیب کرد.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heften |
|---|---|
| با zu | zu heften |
| Partizip I | heftend |
| Partizip II | geheftet |
فعل «heften» (منگنه کردن یا کوک زدن) با اسم «das Heft» (دفترچه) همخانواده است. ایدهٔ اصلی هر دو، محکم کردن یا به هم وصل کردن چیزی است.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
برگهای پراکنده را به هم منگنه کردند و دفترچهٔ کوچکی ساختند.
وقتی صحبت از کاغذ است، «heften» (منگنه کردن) اغلب با مفعولهایی مثل «Dokumente» (مدارک)، «Rechnungen» (صورتحسابها) یا «lose Blätter» (برگهای جدا) به کار میرود. همچنین میتوانید بگویید چیزی را «zusammen» (به هم) منگنه میکنید.
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
لطفاً همهٔ صورتحسابها را برای حسابداری به هم منگنه کن.
«heften» (کوک شل زدن) در معنای «provisorisch nähen» (موقت دوختن)، اصطلاحی تخصصی در خیاطی و دوزندگی است.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
پیش از اینکه شلوار را درست بدوزم، سریع کوکش میزنم تا قدش را بررسی کنم.
عبارت «den Blick auf etwas heften» (نگاه را به چیزی دوختن) ثابت است. مفعول همیشه «der Blick» (نگاه) است و جهت با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ مشخص میشود.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
کودک نگاهش را به اسباببازی رنگارنگ ویترین دوخت.
این معنا در عبارت ثابت و انعکاسیِ «sich an jemandes Fersen heften» (در پی کسی افتادن) به کار میرود. این عبارت تعقیبی سمجانه را میرساند.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
پلیس بلافاصله در پی سارق فراری بانک افتاد.
سرایت دادن / سنجاق کردن / آتش زدن
در مورد کاغذ، «anstecken» (سنجاق کردن) یعنی یادداشتی را با سوزن یا سنجاق به چیز دیگری وصل کردن. اما «heften» (منگنه کردن) در اینجا یعنی چند برگ را با یک سوزن منگنه به هم وصل کردن.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
لارا سه برگ را با یک سوزن منگنه به هم منگنه میکند.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
لارا یادداشت را با یک سنجاق به تابلوی اعلانات سنجاق میکند.