
reinschauen
passare
(colloquiale) Visitare qualcuno brevemente e senza formalità oppure passare per poco tempo da un luogo.
Ich schaue später noch kurz bei dir rein, um das Buch abzuholen.
Più tardi passerò un attimo da te a prendere il libro.
passare / guardare dentro
reinschauen – schaute rein – hat reingeschaut
Caricamento dello stato salvato.

passare
(colloquiale) Visitare qualcuno brevemente e senza formalità oppure passare per poco tempo da un luogo.
Ich schaue später noch kurz bei dir rein, um das Buch abzuholen.
Più tardi passerò un attimo da te a prendere il libro.

guardare dentro
Rivolgere lo sguardo all'interno di qualcosa per vedere che cosa contiene.
Kannst du mal in den Topf reinschauen, ob die Suppe schon kocht?
Puoi guardare un attimo nella pentola per vedere se la zuppa bolle già?

guardare brevemente
(colloquiale) Guardare un programma televisivo, un film o un video per poco tempo.
In die neue Serie habe ich gestern Abend mal kurz reingeschaut.
Ieri sera ho guardato un po' la nuova serie.
| ich | schaue rein |
|---|---|
| du | schaust rein |
| er/sie/es | schaut rein |
| wir | schauen rein |
| ihr | schaut rein |
| sie | schauen rein |
| ich | schaute rein |
|---|---|
| du | schautest rein |
| er/sie/es | schaute rein |
| wir | schauten rein |
| ihr | schautet rein |
| sie | schauten rein |
| ich | habe reingeschaut |
|---|---|
| du | hast reingeschaut |
| er/sie/es | hat reingeschaut |
| wir | haben reingeschaut |
| ihr | habt reingeschaut |
| sie | haben reingeschaut |
| du | schau rein! schaue rein! |
|---|---|
| ihr | schaut rein! |
| Sie | schauen Sie rein! |
| ich | hatte reingeschaut |
|---|---|
| du | hattest reingeschaut |
| er/sie/es | hatte reingeschaut |
| wir | hatten reingeschaut |
| ihr | hattet reingeschaut |
| sie | hatten reingeschaut |
| ich | werde reinschauen |
|---|---|
| du | wirst reinschauen |
| er/sie/es | wird reinschauen |
| wir | werden reinschauen |
| ihr | werdet reinschauen |
| sie | werden reinschauen |
| ich | schaue rein |
|---|---|
| du | schauest rein |
| er/sie/es | schaue rein |
| wir | schauen rein |
| ihr | schauet rein |
| sie | schauen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaute rein |
|---|---|
| du | schautest rein |
| er/sie/es | schaute rein |
| wir | schauten rein |
| ihr | schautet rein |
| sie | schauten rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinschauen |
|---|---|
| con zu | reinzuschauen |
| Partizip I | reinschauend |
| Partizip II | reingeschaut |
«Reinschauen» (passare, guardare dentro) è un verbo separabile. Il prefisso «rein» (dentro) sta alla fine nelle frasi principali. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Schau doch mal kurz bei mir rein!
Passa pure un attimo da me!
Ich komme, wenn ich kurz in den Briefkasten reingeschaut habe.
Vengo quando ho guardato rapidamente nella cassetta delle lettere.
Ich habe versprochen, bei ihm reinzuschauen.
Ho promesso di passare da lui.
«Reinschauen» (passare, guardare dentro) è la forma abbreviata colloquiale di «hereinschauen» (passare). Si usa soprattutto nella lingua parlata e informale.
Wenn du Zeit hast, schau doch mal auf einen Kaffee rein.
Se hai tempo, passa per un caffè.
La preposizione nella frase aiuta a riconoscere il significato. «Bei jemandem reinschauen» (passare da qualcuno) significa fare visita, mentre «in etwas reinschauen» (guardare dentro qualcosa) significa guardare dentro qualcosa o guardare qualcosa.
Ich schaue später bei meinen Großeltern rein.
Più tardi passerò dai miei nonni.
Schau mal in die Kiste rein, ob du es findest.
Guarda nella scatola per vedere se lo trovi.
Ich habe gestern nur kurz in den neuen Film reingeschaut.
Ieri ho guardato solo un po' il nuovo film.
Quando «reinschauen» (passare) significa fare una breve visita, la persona che si va a trovare di solito è introdotta dalla preposizione «bei» (da) con il Dativ.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Anna reinschauen?
Al ritorno passiamo ancora da Anna?
guardare / considerare / reputazione
«Ansehen» (guardare) e «reinschauen» (guardare brevemente) possono riferirsi entrambi alla visione di un film o di un video. «Ansehen» presenta il guardare come l'attività vera e propria, mentre «reinschauen» è colloquiale e indica di solito il guardare per poco tempo o occasionalmente. Usa «ansehen» per guardare tutto il film o per guardarlo secondo un programma stabilito e «reinschauen» per dare un'occhiata veloce.

Ich schaue später kurz in den neuen Film rein.
Più tardi guarderò brevemente il nuovo film.
Heute Abend sehen wir uns den neuen Film gemeinsam an.
Stasera guardiamo insieme il nuovo film.