
vorbeischauen
سر زدن
برای مدت کوتاهی و اغلب بهطور ناگهانی و غیررسمی به دیدن کسی یا جایی رفتن.
Ich bin morgen in deiner Gegend und könnte am Nachmittag kurz vorbeischauen.
من فردا در محله تو هستم و شاید بعدازظهر کوتاه به تو سر بزنم.
سر زدن
vorbeischauen – schaute vorbei – hat vorbeigeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر زدن
برای مدت کوتاهی و اغلب بهطور ناگهانی و غیررسمی به دیدن کسی یا جایی رفتن.
Ich bin morgen in deiner Gegend und könnte am Nachmittag kurz vorbeischauen.
من فردا در محله تو هستم و شاید بعدازظهر کوتاه به تو سر بزنم.
| ich | schaue vorbei |
|---|---|
| du | schaust vorbei |
| er/sie/es | schaut vorbei |
| wir | schauen vorbei |
| ihr | schaut vorbei |
| sie | schauen vorbei |
| ich | schaute vorbei |
|---|---|
| du | schautest vorbei |
| er/sie/es | schaute vorbei |
| wir | schauten vorbei |
| ihr | schautet vorbei |
| sie | schauten vorbei |
| ich | habe vorbeigeschaut |
|---|---|
| du | hast vorbeigeschaut |
| er/sie/es | hat vorbeigeschaut |
| wir | haben vorbeigeschaut |
| ihr | habt vorbeigeschaut |
| sie | haben vorbeigeschaut |
| du | schau vorbei! schaue vorbei! |
|---|---|
| ihr | schaut vorbei! |
| Sie | schauen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigeschaut |
|---|---|
| du | hattest vorbeigeschaut |
| er/sie/es | hatte vorbeigeschaut |
| wir | hatten vorbeigeschaut |
| ihr | hattet vorbeigeschaut |
| sie | hatten vorbeigeschaut |
| ich | werde vorbeischauen |
|---|---|
| du | wirst vorbeischauen |
| er/sie/es | wird vorbeischauen |
| wir | werden vorbeischauen |
| ihr | werdet vorbeischauen |
| sie | werden vorbeischauen |
| ich | schaue vorbei |
|---|---|
| du | schauest vorbei |
| er/sie/es | schaue vorbei |
| wir | schauen vorbei |
| ihr | schauet vorbei |
| sie | schauen vorbei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute vorbei |
|---|---|
| du | schautest vorbei |
| er/sie/es | schaute vorbei |
| wir | schauten vorbei |
| ihr | schautet vorbei |
| sie | schauten vorbei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorbeischauen |
|---|---|
| با zu | vorbeizuschauen |
| Partizip I | vorbeischauend |
| Partizip II | vorbeigeschaut |
«Vorbeischauen» (سر زدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «vorbei-» (پیشوندی به معنی گذرا یا از کنار) در جمله اصلی در پایان جمله میآید، در جمله وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) این «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich schaue später bei dir vorbei.
بعداً به تو سر میزنم.
Sie sagte, dass sie morgen vorbeischaut.
او گفت که فردا سر میزند.
Ich habe leider keine Zeit, bei dir vorbeizuschauen.
متأسفانه وقت ندارم به تو سر بزنم.
برای گفتن اینکه به دیدن چه کسی یا کجا میروید، تقریباً همیشه از حرف اضافه «bei» (نزد یا در) همراه با Dativ استفاده میشود. این حرف اضافه مشخص میکند که نزد کدام شخص یا در کدام مکان، مثلاً در اداره، سر میزنید.
Kann ich heute Abend bei dir vorbeischauen?
میتوانم امشب به تو سر بزنم؟
Mein Kollege ist kurz bei mir im Büro vorbeigekommen.
همکارم کوتاه به دفترم سر زد.
این فعل بیشتر در زبان روزمره و غیررسمی به کار میرود. این فعل بیانگر دیداری کوتاه و اغلب ناگهانی با دوستان، اعضای خانواده یا همکاران است.
Schau doch mal vorbei, wenn du in der Nähe bist!
اگر نزدیک بودی، حتماً یک سر بیا!
Wir wollten nur kurz vorbeischauen und Hallo sagen.
ما فقط میخواستیم کوتاه سر بزنیم و سلامی بکنیم.
سری زدن / گذشتن
«vorbeischauen» (سر زدن) و «vorbeikommen» (سری زدن) هر دو میتوانند به دیداری کوتاه و غیررسمی اشاره کنند. «vorbeischauen» بیشتر بر دیدار کوتاه یا سرکشی تأکید دارد، درحالیکه «vorbeikommen» بیشتر حرکت بهسوی یک فرد یا مکان را برجسته میکند. برای دیدار دوستانه و غیررسمی «vorbeischauen» را انتخاب کنید و برای آمدن به نزد کسی «vorbeikommen» را به کار ببرید.

Ich schaue heute Abend kurz bei dir vorbei, um dir das Buch zu bringen.
امشب کوتاه به تو سر میزنم تا کتاب را برایت بیاورم.
Wenn du in der Nähe bist, komm heute Abend kurz zu mir vorbei.
اگر نزدیک اینجایی، امشب کوتاه پیش من بیا.