
die Reise
سفر
حرکت کردن در مسافتی نسبتاً طولانی به مکان دیگری، اغلب برای مدتی معین و با هدفی مشخص مانند تعطیلات یا کار.
Nächstes Jahr planen wir eine Reise nach Japan.
سال آینده قصد داریم به ژاپن سفر کنیم.
سفر
die Reise, die Reisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر
حرکت کردن در مسافتی نسبتاً طولانی به مکان دیگری، اغلب برای مدتی معین و با هدفی مشخص مانند تعطیلات یا کار.
Nächstes Jahr planen wir eine Reise nach Japan.
سال آینده قصد داریم به ژاپن سفر کنیم.

سیر تحول
بهصورت مجازی، فرایندی از رشد، کشف یا تغییر.
Das Buch beschreibt seine lange Reise zu sich selbst.
این کتاب سیر طولانی او برای رسیدن به شناخت خودش را توصیف میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reisen |
| Genitiv | der Reise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reise | die Reisen |
| Akkusativ | die Reise | die Reisen |
| Dativ | der Reise | den Reisen |
| Genitiv | der Reise | der Reisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Reise» (سفر) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. فعل مرتبط با آن «reisen» (سفر کردن) است و فردی که سفر میکند «der/die Reisende» (مسافر) نام دارد.
Viele Reisende warteten am Bahnhof auf ihren Zug.
مسافران زیادی در ایستگاه قطار منتظر قطارشان بودند.
«Reise» (سفر) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. میتوان گفت «eine Reise machen» (به سفری رفتن)، «eine Reise buchen» (سفری را رزرو کردن) یا، بهصورت رسمیتر، «eine Reise antreten» (سفر را آغاز کردن) و «eine Reise unternehmen» (به سفری رفتن).
Wir haben unsere Reise schon vor sechs Monaten gebucht.
ما سفرمان را از شش ماه پیش رزرو کردهایم.
Morgen früh treten wir unsere lange Reise an.
فردا صبح سفر طولانیمان را آغاز میکنیم.
برای بیان مقصد سفر، معمولاً از «nach» (به) استفاده میشود؛ برای مثال «eine Reise nach Italien» (سفری به ایتالیا). اگر بخواهید بگویید کسی در حال سفر است، از عبارت «auf Reisen sein» (در سفر بودن) استفاده میکنید.
Meine Chefin ist nächste Woche auf Reisen und nicht im Büro.
رئیسم هفتهٔ آینده در سفر است و در دفتر نیست.
معنای مجازی را از اینجا میتوان تشخیص داد که مقصد، یک مکان جغرافیایی نیست. در عوض، صحبت از هدفهای انتزاعی مانند «zu sich selbst» (به سوی خودشناسی)، «in die Vergangenheit» (به گذشته) یا «ins Innere» (به درون) است.
Seine Autobiografie beschreibt eine Reise in die eigene Kindheit.
خودزندگینامهٔ او سفری به دوران کودکی خودش را توصیف میکند.
گردش / تور / روش / قشقرق
Reise (سفر) و Tour (گردش) هر دو میتوانند به سفری اشاره کنند که در آن از چند مکان بازدید میشود. Reise واژهٔ گستردهتری برای کلِ سفر و در راه بودن است. Tour بیشتر بر مسیر یا ترتیب ایستگاههای مختلف تأکید میکند.

Unsere Reise durch Bayern dauert insgesamt zehn Tage.
سفر ما در سراسر بایرن درمجموع 10 روز طول میکشد.
Auf unserer Tour durch Bayern besuchen wir fünf Städte.
در گردشمان در سراسر بایرن، از پنج شهر دیدن میکنیم.