
der Weg
راه
مسیر یا راهی ساختهشده که بتوان با پای پیاده یا وسیلهٔ نقلیه از جایی به جای دیگر رفت.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
راهی که از جنگل میگذرد، بعد از باران خیلی لغزنده است.
راه
der Weg, die Wege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه
مسیر یا راهی ساختهشده که بتوان با پای پیاده یا وسیلهٔ نقلیه از جایی به جای دیگر رفت.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
راهی که از جنگل میگذرد، بعد از باران خیلی لغزنده است.

مسیر
جهت یا مسیری که باید برای رسیدن به مقصدی مشخص در پیش گرفت.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
برای رفتن به ایستگاه قطار باید از کدام مسیر برویم؟

روش
راه یا روشی برای رسیدن به هدفی.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
صبر اغلب بهترین راه برای رسیدن به یک راهحل خوب است.

مسافت
فاصلهٔ بین دو مکان یا مقصد، بهویژه از نظر دوری آنها از یکدیگر.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
تا روستای بعدی هنوز راه زیادی مانده است.

مسیر زندگی
رشد شخصی یا حرفهای یک فرد و تصمیمهایی که مسیر زندگی او را شکل میدهند.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
او راه خودش را رفت و بهعنوان پزشک به آرزویش رسید.

در راه بودن
در حال حرکت بهسوی مقصدی مشخص بودن.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
من همین حالا در راهم و تا 10 دقیقهٔ دیگر میرسم.

مزاحم بودن
بهدلیل قرار گرفتن در جای نامناسب، مانع کسی یا چیزی شدن.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
جعبه وسط راهرو است و مزاحم همه شده است.

از کسی دوری کردن
عمداً از کسی یا چیزی ناخوشایند دوری کردن.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
از زمان دعوا، او از همسایهاش دوری میکند.

راه را نشان دادن
به کسی نشان دادن یا توضیح دادن که باید از کدام جهت برود؛ بهصورت مجازی، راهنمایی کردن کسی.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
پلیس راه شهرداری را به گردشگران نشان داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای اشاره به یک مسیر مشخص، معمولاً «Weg» (راه) را با فعلهایی مثل «führen» (از جایی گذشتن)، «verlaufen» (امتداد داشتن) یا «entlanggehen» (در امتداد چیزی رفتن) به کار میبرند. با این فعلها میتوان توضیح داد راه از کجا شروع میشود، کجا پایان مییابد یا از چه ناحیهای میگذرد.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
این راه از روستا تا دریاچهای کوچک امتداد دارد.
وقتی «Weg» (مسیر) به راه رسیدن به مقصدی اشاره میکند، ترکیبهایی مثل «den Weg nehmen» (این مسیر را در پیش گرفتن)، «nach dem Weg fragen» (مسیر را پرسیدن) یا «jemandem den Weg zeigen» (مسیر را به کسی نشان دادن) رایجاند.
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
در میدان بازار، از رهگذری مسیر موزه را پرسیدم.
برای بیان روش یا امکان، اغلب «Weg» (راه) را با «zu» (برای رسیدن به، همراه با Dativ) به کار میبرند. ساختار «ein Weg zu etwas» (راهی برای رسیدن به چیزی) به روشی برای رسیدن به هدف اشاره میکند.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
استراحتهای منظم راه خوبی برای افزایش تمرکز هستند.
برای اشاره به فاصله، اغلب «Weg» (مسافت) را با صفتهایی مثل «weit» (دور)، «lang» (طولانی) یا «kurz» (کوتاه) به کار میبرند. نقطهٔ شروع را اغلب با «von» (از) و مقصد را با «bis zu» (تا) یا «nach» (بهسوی) بیان میکنند.
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
مسافت طولانی از ایستگاه قطار تا هتل را پیاده رفتیم.
برای اشاره به رشد شخصی، ترکیب ثابت «seinen eigenen Weg gehen» (راه خود را رفتن) بهویژه رایج است. «einen beruflichen Weg einschlagen» (مسیر شغلیای را در پیش گرفتن) هم از انتخابی آگاهانه برای رشد و پیشرفت میگوید.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
او بعد از دیپلم، مسیر شغلی کاملاً متفاوتی از پدر و مادرش در پیش گرفت.
در عبارت «auf dem Weg sein» (در راه بودن)، مقصد معمولاً با «zu» (بهسوی، همراه با Dativ) یا با «nach» (بهسوی) و نام یک مکان میآید. حرف اضافهٔ «auf» (در) در این عبارت تغییر نمیکند.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
من در راه سوپرمارکت هستم.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
او همین حالا در راه هامبورگ است.
در عبارت «jemandem im Weg sein» (مزاحم کسی بودن)، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Dativ میآید. «Im Weg» (سر راه) موقعیتی را توصیف میکند که مانع حرکت یا انجام کاری میشود.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
وقتی میخواهم میز را جابهجا کنم، تو مزاحم من هستی.
عبارت ثابت «jemandem aus dem Weg gehen» (از کسی دوری کردن) است. شخصی که از او دوری میکنید، در حالت Dativ میآید.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
از زمان درگیری، او از همکار سابقش دوری میکند.
در عبارت «jemandem den Weg weisen» (راه را به کسی نشان دادن)، شخص در حالت Dativ و «den Weg» (مسیر) در حالت Akkusativ میآید. این عبارت میتواند به نشان دادن مسیر واقعی یا بهصورت مجازی به راهنمایی کردن اشاره کند.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
همکار باتجربه راه انجام این فرایند پیچیده را به کارمند جدید نشان داد.
سفر
«Reise» (سیر تحول) و «Weg» (مسیر زندگی) هر دو میتوانند رشد شخصی را توصیف کنند. «Reise» بیشتر بر تجربهها و کشفها تأکید میکند. «Weg» بیشتر بر جهت، گامهای جداگانه و پیشرفت تمرکز دارد. هر دو تصویر، بسته به اینکه بخواهید کدام جنبه از این رشد را نشان دهید، مناسباند.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
مسیر زندگی من به سوی اعتمادبهنفس بیشتر، از میان پیشرفتهای کوچک زیادی در زندگی روزمره گذشت.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
سیر تحول من به سوی اعتمادبهنفس بیشتر، پر از کشفهای غافلگیرکننده درباره خودم بود.