
der Flug
پرواز
حرکت در هوا، بهویژه سفر با هواپیما از جایی به جای دیگر.
Der Flug von Frankfurt nach New York dauert etwa acht Stunden.
پرواز فرانکفورت به نیویورک حدود 8 ساعت طول میکشد.
پرواز
der Flug, die Flüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرواز
حرکت در هوا، بهویژه سفر با هواپیما از جایی به جای دیگر.
Der Flug von Frankfurt nach New York dauert etwa acht Stunden.
پرواز فرانکفورت به نیویورک حدود 8 ساعت طول میکشد.

مسیر حرکت در هوا
مسیر یا حرکت جسمی که در هوا پرتاب، شلیک یا بهسوی جایی پرتاب میشود.
Der Torwart verfolgte den Flug des Balls, konnte ihn aber nicht halten.
دروازهبان مسیر حرکت توپ را دنبال کرد، اما نتوانست آن را بگیرد.

گلهٔ پرندگان یا دستهٔ حشرات
گروهی از پرندگان یا حشرات که با هم در هوا پرواز میکنند.
Im Herbst kann man den Flug der Kraniche in Richtung Süden beobachten.
در پاییز میتوان مسیر پرواز درناها بهسوی جنوب را تماشا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flüge |
| Genitiv | des Flugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flug | die Flüge |
| Akkusativ | den Flug | die Flüge |
| Dativ | dem Flug | den Flügen |
| Genitiv | des Flugs des Fluges | der Flüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Flug» (پرواز) مستقیماً از فعل «fliegen» (پرواز کردن) ساخته شده است. این ارتباط به یادگیری واژه کمک میکند: «fliegen» (پرواز کردن) خودِ عمل را توصیف میکند، در حالی که «der Flug» (پرواز) نتیجه یا خودِ سفر را نشان میدهد.
Wir fliegen morgen nach Spanien.
ما فردا به اسپانیا پرواز میکنیم.
Unser Flug wurde leider gestrichen.
متأسفانه پروازمان لغو شد.
بافت، معنای واژه را مشخص میکند: اگر صحبت از سفر باشد، منظور پرواز با هواپیماست. اگر موضوع ورزش یا فیزیک باشد، منظور مسیر حرکت یک جسم در هواست. در ارتباط با حیوانات، این واژه یک گروه پرنده را توصیف میکند.
Ich habe einen günstigen Flug nach Lissabon gefunden.
یک پرواز ارزان به لیسبون پیدا کردم.
Der Flug des Speers war perfekt.
مسیر پرواز نیزه عالی بود.
Am Himmel war ein großer Flug von Wildgänsen zu sehen.
در آسمان دستهٔ بزرگی از غازهای وحشی دیده میشد.
در زمینهٔ سفر هوایی، ترکیبهای ثابتی وجود دارد: میتوان یک پرواز را رزرو یا لغو کرد، یا با یک پرواز مستقیم سفر کرد. اگر پروازی تأخیر داشته باشد، میگویند: «Der Flug hat Verspätung.» (پرواز تأخیر دارد).
Wir mussten unseren Flug leider stornieren.
متأسفانه مجبور شدیم پروازمان را لغو کنیم.
Gibt es einen Direktflug von München nach Singapur?
آیا از مونیخ به سنگاپور پرواز مستقیم وجود دارد؟
برای توصیف مسیر یک سفر هوایی، تقریباً همیشه از ترکیب «der Flug von ... nach ...» (پرواز از ... به ... ) استفاده میشود.
Der Flug von Berlin nach Mallorca dauert nur zwei Stunden.
پرواز برلین به مایورکا فقط 2 ساعت طول میکشد.
سفر
Reise (سفر) و Flug (پرواز) هر دو میتوانند برای سفری با هواپیما به کار بروند. Reise به کل سفر، ازجمله اقامت، اشاره میکند. Flug به حرکت مشخص در هوا گفته میشود و بنابراین فقط بخش مربوط از سفر را بیان میکند.

Der Flug nach Kanada dauert ungefähr neun Stunden.
پرواز به کانادا تقریباً 9 ساعت طول میکشد.
Unsere Reise nach Kanada dauert insgesamt zwei Wochen.
سفر ما به کانادا درمجموع 2 هفته طول میکشد.