
lieb
مهربان / خوب
برای توصیف شخص یا رفتاری به کار میرود که مهربان، دوستانه و نیکخواهانه است.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
او واقعاً آدم مهربانی است و هر جا بتواند کمک میکند.
مهربان / عزیز
lieb – lieber – am liebsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهربان / خوب
برای توصیف شخص یا رفتاری به کار میرود که مهربان، دوستانه و نیکخواهانه است.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
او واقعاً آدم مهربانی است و هر جا بتواند کمک میکند.

دوست داشتن
نسبت به کسی علاقه یا محبت زیادی احساس کردن. این احساس اغلب از «lieben» (عاشق بودن) کمشدتتر است و بیشتر برای اعضای خانواده و دوستان نزدیک به کار میرود.
Vergiss nicht, ich hab dich lieb!
یادت نرود، خیلی دوستت دارم!

عزیز
در نامهها، ایمیلها یا گفتوگوی مستقیم بهعنوان خطاب به کار میرود تا رابطهای شخصی و صمیمانه را نشان دهد.
Liebe Anna, wie geht es dir?
آنای عزیز، حالت چطور است؟

بچهخوب / مطیع
برای توصیف رفتار کودکان یا حیوانات به معنای خوب، مطیع و حرفگوشکن است.
Sei jetzt lieb und räum bitte dein Zimmer auf.
حالا بچهخوب باش و لطفاً اتاقت را مرتب کن.

عزیز و ارزشمند
در عبارت «lieb und teuer» (عزیز و ارزشمند)، به معنای ارزشمند یا دارای ارزش عاطفی زیاد است.
Diese alte Uhr von meinem Großvater ist mir lieb und teuer.
این ساعت قدیمیِ پدربزرگم برایم عزیز و ارزشمند است.
| شکل پایه | lieb |
|---|---|
| Komparativ | lieber |
| Superlativ | am liebsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lieb اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lieb اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lieb اضافه کنید.
صورت عالی «am liebsten» (از همه بیشتر) برای بیان ترجیح بسیار رایج است. این عبارت به معنای «mehr als alles andere» (بیشتر از هر چیز دیگری) است و اغلب با فعلهایی مانند «mögen» (دوست داشتن)، «essen» (خوردن)، «trinken» (نوشیدن) یا «machen» (انجام دادن) به کار میرود.
Am liebsten trinke ich morgens einen Kaffee.
صبحها بیشتر از همه دوست دارم یک فنجان قهوه بنوشم.
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
در اوقات فراغتت بیشتر از همه چه کار میکنی؟
«lieb» (مهربان) مانند بیشتر صفتها میتواند پیش از اسم بیاید و بهصورت وصفی به کار برود، یا همراه فعلهایی مانند «sein» (بودن) و «wirken» (به نظر رسیدن) بهصورت گزارهای استفاده شود. وقتی پیش از اسم میآید، صرف میشود.
Das ist aber eine liebe Geste von dir.
این واقعاً حرکت مهربانانهای از طرف توست.
Deine neuen Nachbarn sind wirklich sehr lieb.
همسایههای جدیدت واقعاً خیلی مهربان هستند.
عبارت «jemanden lieb haben» (کسی را دوست داشتن) از نظر دستوری شبیه فعل جداشدنی عمل میکند. مفعول در Akkusativ میآید و «lieb» در پایان جمله قرار میگیرد. این عبارت محبت عمیق و صمیمانه را بیان میکند.
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
مامان، خیلی خیلی دوستت دارم.
Alle ihre Freunde haben sie sehr lieb.
همهٔ دوستانش خیلی دوستش دارند.
در نامهها و ایمیلها، «lieb» (عزیز) بهعنوان خطاب به کار میرود و متناسب با اسم صرف میشود. برای یک مرد «Lieber» (عزیز) مینویسند، برای یک زن «Liebe» (عزیز) و برای گروهی از افراد نیز «Liebe» (عزیز) مینویسند.
Lieber Max, vielen Dank für deine Nachricht.
مکس عزیز، از پیامت خیلی ممنونم.
Liebe Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
خانم اشمیت عزیز، دربارهٔ درخواست شما برایتان مینویسم.
«lieb» (بچهخوب) در معنای «brav» (خوب و مؤدب) یا «gehorsam» (مطیع) تقریباً فقط برای کودکان و گاهی برای حیوانات خانگی به کار میرود. این واژه اغلب بخشی از یک درخواست یا تعریف و تمجید است.
War der Hund heute lieb, als er allein zu Hause war?
سگ امروز، وقتی در خانه تنها بود، بچهخوبی بود؟
Sei jetzt lieb und warte hier, bis ich zurückkomme.
حالا بچهخوب باش و اینجا صبر کن تا برگردم.
عبارت «lieb und teuer» (عزیز و ارزشمند) یک عبارت ثابت است. این عبارت یعنی چیزی از نظر عاطفی برای کسی بسیار مهم یا ارزشمند است، صرفنظر از ارزش مادی آن.
Das alte Fotoalbum meiner Großmutter ist mir lieb und teuer.
آلبوم عکس قدیمی مادربزرگم برایم عزیز و ارزشمند است.
عاشق بودن
«lieb haben» (دوست داشتن) و «lieben» (عاشق بودن) هر دو محبت شدید را بیان میکنند. «lieb haben» اغلب صمیمیتر یا دوستانهتر به نظر میرسد و معمولاً کمی شدت کمتری دارد. «lieben» میتواند عشق عمیقتری، بهویژه عشق عاشقانه، را بیان کند؛ اما در خانواده هم به کار میرود.

Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
من دوست خوبم را خیلی دوست دارم.
Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
من از صمیم قلب عاشق همسرم هستم.