
reiten
سوار شدن
در حالی که روی پشت یک حیوان، معمولاً اسب، نشستهاید حرکت کنید و آن را هدایت کنید.
Am Wochenende gehen wir oft im Wald reiten.
ما آخر هفتهها اغلب در جنگل به اسبسواری میرویم.
سوار شدن / گیر دادن / به دردسر انداختن
reiten – ritt – ist geritten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوار شدن
در حالی که روی پشت یک حیوان، معمولاً اسب، نشستهاید حرکت کنید و آن را هدایت کنید.
Am Wochenende gehen wir oft im Wald reiten.
ما آخر هفتهها اغلب در جنگل به اسبسواری میرویم.

مدام به چیزی گیر دادن
موضوع یا اشتباهی را بارها و به شکلی آزاردهنده مطرح کردن.
Bitte hör auf, auf diesem alten Fehler von mir herumzureiten.
لطفاً دیگر مدام به آن اشتباه قدیمی من گیر نده.

کسی را به دردسری انداختن
با رفتار نسنجیده یا نادرست، کسی را در موقعیتی دشوار یا ناخوشایند قرار دادن.
Mit seiner unbedachten Aussage hat er das ganze Team in Schwierigkeiten geritten.
او با حرف نسنجیدهاش کل تیم را به دردسر انداخت.
| ich | reite |
|---|---|
| du | reitest |
| er/sie/es | reitet |
| wir | reiten |
| ihr | reitet |
| sie | reiten |
| ich | ritt |
|---|---|
| du | rittest rittst |
| er/sie/es | ritt |
| wir | ritten |
| ihr | rittet |
| sie | ritten |
| ich | bin geritten habe geritten |
|---|---|
| du | bist geritten hast geritten |
| er/sie/es | ist geritten hat geritten |
| wir | sind geritten haben geritten |
| ihr | seid geritten habt geritten |
| sie | sind geritten haben geritten |
| du | reit! reite! |
|---|---|
| ihr | reitet! |
| Sie | reiten Sie! |
| ich | war geritten hatte geritten |
|---|---|
| du | warst geritten hattest geritten |
| er/sie/es | war geritten hatte geritten |
| wir | waren geritten hatten geritten |
| ihr | wart geritten hattet geritten |
| sie | waren geritten hatten geritten |
| ich | werde reiten |
|---|---|
| du | wirst reiten |
| er/sie/es | wird reiten |
| wir | werden reiten |
| ihr | werdet reiten |
| sie | werden reiten |
| ich | reite |
|---|---|
| du | reitest |
| er/sie/es | reite |
| wir | reiten |
| ihr | reitet |
| sie | reiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ritte |
|---|---|
| du | rittest |
| er/sie/es | ritte |
| wir | ritten |
| ihr | rittet |
| sie | ritten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reiten |
|---|---|
| با zu | zu reiten |
| Partizip I | reitend |
| Partizip II | geritten |
Perfekt فعل «reiten» (سوار شدن) وقتی خودِ فعالیت مورد تأکید باشد، با «haben» (داشتن) ساخته میشود. وقتی حرکت جهتدار از جایی به جای دیگر توصیف شود، از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Als Kind habe ich oft geritten.
در کودکی اغلب اسبسواری میکردم.
Wir sind bis zum See und zurück geritten.
ما تا دریاچه و برگشت با اسب رفتیم.
فعل «reiten» (سوار شدن) در زبان آلمانی تقریباً فقط برای حرکت کردن روی پشت حیوانات، مانند اسب، شتر و الاغ، به کار میرود. برای وسایل نقلیهای مانند دوچرخه و موتورسیکلت و همچنین اتوبوس و قطار، از «fahren» (راندن یا با وسیلهای رفتن) استفاده میشود.
Im Urlaub sind wir auf Kamelen durch die Wüste geritten.
در تعطیلات با شتر از میان بیابان رفتیم.
عبارت «auf etwas herumreiten» (مدام به چیزی گیر دادن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت به حرف اضافهٔ «auf» نیاز دارد که با Dativ میآید و توصیف میکند که کسی موضوعی را بارها و به شکلی آزاردهنده مطرح میکند.
Müssen wir wirklich schon wieder auf diesem alten Thema herumreiten?
واقعاً باید دوباره به این موضوع قدیمی گیر بدهیم؟
اصطلاح «jemanden in etwas reiten» (کسی را به دردسری انداختن) یعنی شخصی را در موقعیتی ناخوشایند قرار دادن. شخص در حالت Akkusativ میآید و موقعیت با «in» (به) بهعلاوهٔ Akkusativ بیان میشود.
Mit seinen falschen Versprechungen hat er uns alle ins Unglück geritten.
او با وعدههای دروغینش همهٔ ما را به بدبختی انداخت.
با اسب بیرون رفتن
«Reiten» (سوار شدن) بهطور کلی به حرکت کردن روی اسب اشاره دارد و میتواند در فضای سرپوشیده یا بیرون انجام شود. «Ausreiten» (برای تفریح با اسب بیرون رفتن) اصطلاح دقیقتری برای اسبسواری در فضای باز است؛ معمولاً بهصورت گردش یا برای به حرکت واداشتن اسب. وقتی بیرون بودن اهمیت دارد، «ausreiten» (برای تفریح با اسب بیرون رفتن) را انتخاب کنید.

Wegen des schlechten Wetters reiten wir heute in der Reithalle.
بهخاطر هوای بد، امروز در سالن سوارکاری سوار اسب میشویم.
Bei schönem Wetter reiten wir heute mit den Pferden in den Wald aus.
چون هوا خوب است، امروز با اسبها برای گردش به جنگل میرویم.