
das Schaf
گوسفند
پستانداری که بهخاطر پشم، شیر و گوشتش بهعنوان حیوان اهلی نگهداری میشود.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
در چراگاه، گلهای گوسفند در حال چریدن است.
گوسفند
das Schaf, die Schafe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوسفند
پستانداری که بهخاطر پشم، شیر و گوشتش بهعنوان حیوان اهلی نگهداری میشود.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
در چراگاه، گلهای گوسفند در حال چریدن است.

آدم دنبالهرو
فردی که سادهلوح، بیاراده یا بهراحتی تحتتأثیر دیگران قرار میگیرد و اغلب بدون چونوچرا از دیگران پیروی میکند.
Sei kein Schaf und hinterfrage die Anweisungen, anstatt einfach nur zu gehorchen.
دنبالهرو نباش و بهجای اینکه فقط اطاعت کنی، دستورها را زیر سؤال ببر.

عضو مطرود
فردی که در یک گروه یا خانواده بیگانه به شمار میآید یا از نظر منفی با دیگران فرق دارد.
Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie.
او همیشه عضو مطرود خانواده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schafe |
| Genitiv | des Schafes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaf | die Schafe |
| Akkusativ | das Schaf | die Schafe |
| Dativ | dem Schaf | den Schafen |
| Genitiv | des Schafes des Schafs | der Schafe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Schaf» (گوسفند) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر موضوع حیوانات یا کشاورزی باشد، منظور همان حیوان است. در بحث دربارهٔ رفتار انسان، اغلب منظور فردی سادهلوح است. عبارت «das schwarze Schaf» (عضو مطرود) یک اصطلاح ثابت برای فردی بیگانه یا مطرود است.
Die Schafe müssen vor dem Winter geschoren werden.
گوسفندها باید پیش از زمستان پشمچینی شوند.
Er folgt der Meinung der Mehrheit wie ein Schaf.
او مثل یک گوسفند از نظر اکثریت پیروی میکند.
اصطلاح «das schwarze Schaf» (عضو مطرود) یک ترکیب ثابت است. این اصطلاح معمولاً فردی بیگانه را در یک گروه توصیف میکند؛ بهطور معمول در ترکیب «das schwarze Schaf der Familie» (عضو مطرود خانواده) به کار میرود.
Weil er als einziger Künstler wurde, war er lange das schwarze Schaf der Familie.
چون او تنها کسی بود که هنرمند شد، مدت زیادی عضو مطرود خانواده بود.
وقتی فردی را «Schaf» (آدم دنبالهرو) مینامند، معمولاً منظور منفی است. این تعبیر از فرد انتقاد میکند که بدون فکر و نظر مستقل، از دیگران پیروی میکند.
Der Redner forderte das Publikum auf: „Seid keine Schafe, bildet euch eure eigene Meinung!“
سخنران از حاضران خواست: «دنبالهرو نباشید و نظر خودتان را شکل بدهید!»
در ارتباط با حیوان، اغلب از فعلهای «hüten» (مراقبت کردن از گله) و «scheren» (پشم چیدن) استفاده میشود. به گروهی از گوسفندها «eine Herde» (یک گله) گفته میشود.
Der Hirte hütet seine Herde auf den Bergwiesen.
چوپان در مراتع کوهستانی از گلهاش مراقبت میکند.
بره
Schaf (گوسفند) بهطور کلی به این حیوان اشاره دارد و درباره سن آن چیز مشخصی نمیگوید. در مقابل، Lamm (بره) صراحتاً به گوسفند جوان، معمولاً در نخستین سال زندگیاش، گفته میشود. اگر سن مهم باشد، Lamm واژه مناسبی است؛ در غیر این صورت، میتوان از Schaf بهعنوان واژهای کلی استفاده کرد.

Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
در چراگاه، یک گوسفند بالغ کنار گله ایستاده است.
Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
در چراگاه، یک بره جوان کنار گله ایستاده است.