
reiten
cavalcare
Spostarsi stando seduti sul dorso di un animale, di solito un cavallo, e guidarlo.
Am Wochenende gehen wir oft im Wald reiten.
Nel fine settimana andiamo spesso a cavalcare nel bosco.
cavalcare / insistere / mettere nei guai
reiten – ritt – ist geritten
Caricamento dello stato salvato.

cavalcare
Spostarsi stando seduti sul dorso di un animale, di solito un cavallo, e guidarlo.
Am Wochenende gehen wir oft im Wald reiten.
Nel fine settimana andiamo spesso a cavalcare nel bosco.

insistere su qualcosa
Tornare a parlare continuamente di un argomento o di un errore, in modo fastidioso.
Bitte hör auf, auf diesem alten Fehler von mir herumzureiten.
Per favore, smettila di insistere su quel mio vecchio errore.

mettere qualcuno nei guai
Mettere qualcuno in una situazione difficile o spiacevole a causa di un comportamento sconsiderato o disonesto.
Mit seiner unbedachten Aussage hat er das ganze Team in Schwierigkeiten geritten.
Con la sua dichiarazione avventata ha messo nei guai tutta la squadra.
| ich | reite |
|---|---|
| du | reitest |
| er/sie/es | reitet |
| wir | reiten |
| ihr | reitet |
| sie | reiten |
| ich | ritt |
|---|---|
| du | rittest rittst |
| er/sie/es | ritt |
| wir | ritten |
| ihr | rittet |
| sie | ritten |
| ich | bin geritten habe geritten |
|---|---|
| du | bist geritten hast geritten |
| er/sie/es | ist geritten hat geritten |
| wir | sind geritten haben geritten |
| ihr | seid geritten habt geritten |
| sie | sind geritten haben geritten |
| du | reit! reite! |
|---|---|
| ihr | reitet! |
| Sie | reiten Sie! |
| ich | war geritten hatte geritten |
|---|---|
| du | warst geritten hattest geritten |
| er/sie/es | war geritten hatte geritten |
| wir | waren geritten hatten geritten |
| ihr | wart geritten hattet geritten |
| sie | waren geritten hatten geritten |
| ich | werde reiten |
|---|---|
| du | wirst reiten |
| er/sie/es | wird reiten |
| wir | werden reiten |
| ihr | werdet reiten |
| sie | werden reiten |
| ich | reite |
|---|---|
| du | reitest |
| er/sie/es | reite |
| wir | reiten |
| ihr | reitet |
| sie | reiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ritte |
|---|---|
| du | rittest |
| er/sie/es | ritte |
| wir | ritten |
| ihr | rittet |
| sie | ritten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reiten |
|---|---|
| con zu | zu reiten |
| Partizip I | reitend |
| Partizip II | geritten |
Il Perfekt di «reiten» (cavalcare) si forma con «haben» (avere) quando si mette in evidenza l'attività. Si usa «sein» (essere) quando si descrive un movimento diretto da un luogo a un altro.
Als Kind habe ich oft geritten.
Da bambino cavalcavo spesso.
Wir sind bis zum See und zurück geritten.
Siamo andati a cavallo fino al lago e siamo tornati indietro.
In tedesco il verbo «reiten» (cavalcare) si usa quasi esclusivamente per spostarsi sul dorso di animali, come cavalli, cammelli e asini. Per veicoli come biciclette e motociclette, ma anche per autobus e treni, si usa «fahren» (guidare, andare o viaggiare).
Im Urlaub sind wir auf Kamelen durch die Wüste geritten.
In vacanza abbiamo attraversato il deserto a dorso di cammello.
L'espressione «auf etwas herumreiten» (insistere su qualcosa) è un modo di dire fisso. Richiede la preposizione «auf» (su) con il Dativ e indica che qualcuno parla di nuovo e in modo fastidioso di un argomento.
Müssen wir wirklich schon wieder auf diesem alten Thema herumreiten?
Dobbiamo davvero insistere di nuovo su questo vecchio argomento?
Il modo di dire «jemanden in etwas reiten» (mettere qualcuno nei guai) significa mettere una persona in una situazione spiacevole. La persona è all'Akkusativ; la situazione è espressa con «in» (in) + Akkusativ.
Mit seinen falschen Versprechungen hat er uns alle ins Unglück geritten.
Con le sue false promesse ci ha messi tutti nei guai.
andare a cavallo / allenare un cavallo
«Reiten» (cavalcare) indica in generale spostarsi a cavallo e può avvenire al chiuso o all’aperto. «Ausreiten» (andare a cavallo) è il termine più specifico per indicare un’uscita a cavallo all’aperto, di solito come escursione o per far muovere il cavallo. Scegli «ausreiten» (andare a cavallo) quando è importante stare all’aperto.

Wegen des schlechten Wetters reiten wir heute in der Reithalle.
A causa del brutto tempo oggi cavalchiamo nel maneggio coperto.
Bei schönem Wetter reiten wir heute mit den Pferden in den Wald aus.
Con il bel tempo oggi andiamo a cavallo nel bosco.