
ausleeren
خالی کردن
خارج کردن تمام محتویات از یک ظرف یا محفظهٔ دیگر، بهطوریکه خالی شود.
Bitte leere den Papierkorb aus.
لطفاً سطل کاغذ باطله را خالی کن.
خالی کردن
ausleeren – leerte aus – hat ausgeleert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
خارج کردن تمام محتویات از یک ظرف یا محفظهٔ دیگر، بهطوریکه خالی شود.
Bitte leere den Papierkorb aus.
لطفاً سطل کاغذ باطله را خالی کن.
| ich | leere aus |
|---|---|
| du | leerst aus |
| er/sie/es | leert aus |
| wir | leeren aus |
| ihr | leert aus |
| sie | leeren aus |
| ich | leerte aus |
|---|---|
| du | leertest aus |
| er/sie/es | leerte aus |
| wir | leerten aus |
| ihr | leertet aus |
| sie | leerten aus |
| ich | habe ausgeleert |
|---|---|
| du | hast ausgeleert |
| er/sie/es | hat ausgeleert |
| wir | haben ausgeleert |
| ihr | habt ausgeleert |
| sie | haben ausgeleert |
| du | leer aus! leere aus! |
|---|---|
| ihr | leert aus! |
| Sie | leeren Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleert |
|---|---|
| du | hattest ausgeleert |
| er/sie/es | hatte ausgeleert |
| wir | hatten ausgeleert |
| ihr | hattet ausgeleert |
| sie | hatten ausgeleert |
| ich | werde ausleeren |
|---|---|
| du | wirst ausleeren |
| er/sie/es | wird ausleeren |
| wir | werden ausleeren |
| ihr | werdet ausleeren |
| sie | werden ausleeren |
| ich | leere aus |
|---|---|
| du | leerest aus |
| er/sie/es | leere aus |
| wir | leeren aus |
| ihr | leeret aus |
| sie | leeren aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leerte aus |
|---|---|
| du | leertest aus |
| er/sie/es | leerte aus |
| wir | leerten aus |
| ihr | leertet aus |
| sie | leerten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausleeren |
|---|---|
| با zu | auszuleeren |
| Partizip I | ausleerend |
| Partizip II | ausgeleert |
«Ausleeren» (خالی کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر)، «zu» بین «aus» و «leeren» قرار میگیرد.
Er leert seine Hosentaschen auf dem Tisch aus.
او جیبهای شلوارش را روی میز خالی میکند.
Sie wartet, bis ich den Eimer ausleere.
او صبر میکند تا من سطل را خالی کنم.
Es dauert nicht lange, den Papierkorb auszuleeren.
خالی کردن سطل کاغذ باطله زیاد طول نمیکشد.
«Ausleeren» (خالی کردن) از «aus» (بیرون) و «leeren» (خالی کردن) تشکیل شده است. پیشوند «aus» (بیرون) نشان میدهد که محتویات از یک ظرف بیرون میآیند.
Vor dem Umzug haben wir alle Schränke ausgeleert.
پیش از اسبابکشی، همهٔ کمدها را خالی کردیم.
«Ausleeren» (خالی کردن) اغلب با ظرفها و مکانهایی به کار میرود که محتویاتشان بهطور کامل خارج میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Papierkorb ausleeren» (سطل کاغذ باطله را خالی کردن)، «den Mülleimer ausleeren» (سطل زباله را خالی کردن) و «eine Tasche ausleeren» (کیفی را خالی کردن).
Kannst du nach dem Frühstück den Mülleimer ausleeren?
میتوانی بعد از صبحانه سطل زباله را خالی کنی؟
خالی کردن
«leeren» (سر کشیدن) در زبان محاوره میتواند به معنی نوشیدن کامل یک نوشیدنی باشد. در مقابل، «ausleeren» (خالی کردن) بر بیرون آوردن محتویات از یک ظرف تأکید میکند. اگر کسی یک لیوان را بنوشد، «leeren» مناسب است؛ اگر محتویات را بریزد یا خالی کند، «ausleeren» مناسب است.

Er leerte das Glas über dem Spülbecken aus.
او محتویات لیوان را روی سینک خالی کرد.
Er leerte sein Glas in einem Zug.
او لیوانش را یکنفس سر کشید.