
die Kehrtwende
تغییر موضع
تغییر کاملِ نظر، موضع یا سیاست قبلی به اندازهٔ 180 درجه.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
این سیاستمدار در جریان مناظره موضعش را بهطور غافلگیرکنندهای تغییر داد.
تغییر موضع / دوربرگردان
die Kehrtwende, die Kehrtwenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر موضع
تغییر کاملِ نظر، موضع یا سیاست قبلی به اندازهٔ 180 درجه.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
این سیاستمدار در جریان مناظره موضعش را بهطور غافلگیرکنندهای تغییر داد.

دوربرگردان
عملِ فیزیکیِ چرخیدن به اندازهٔ 180 درجه برای حرکت یا رانندگی در جهت مخالف.
Der Fahrer machte auf der schmalen Straße eine gewagte Kehrtwende.
راننده در جادهٔ باریک یک دوربرگردان جسورانه انجام داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Akkusativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Dativ | der Kehrtwende | den Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende | der Kehrtwenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kehrtwende» (دوربرگردان یا تغییر موضع) یک اسم مرکب است که از «kehren» (چرخیدن) و «Wende» (چرخش یا تغییر) ساخته شده است. ترکیب این دو واژه معنای برگشت کامل و اغلب ناگهانی به اندازهٔ 180 درجه را تقویت میکند.
Die Firma machte eine Kehrtwende in ihrer Strategie.
این شرکت در راهبردش تغییر موضع داد.
واژهٔ «Kehrtwende» (دوربرگردان یا تغییر موضع) اغلب با فعلهای «machen» (انجام دادن) یا «vollziehen» (به اجرا گذاشتن یا انجام دادن) به کار میرود. «Eine Kehrtwende vollziehen» (یک دوربرگردان یا تغییر موضع را انجام دادن) بیان رسمیتری است.
Der Zeuge vollzog vor Gericht eine Kehrtwende in seiner Aussage.
این شاهد در دادگاه در اظهاراتش تغییر موضع داد.
Mitten auf dem Wanderweg machten wir eine Kehrtwende, weil es anfing zu regnen.
در میانهٔ مسیر پیادهروی دوربرگردان زدیم، چون باران شروع شد.
معنای مجازی را از یک زمینهٔ انتزاعی میتوان تشخیص داد. وقتی صحبت از سیاست، نظرها، راهبردها یا تصمیمهاست، منظور همیشه تغییر موضع است.
Nach Protesten der Bürger vollzog die Regierung eine Kehrtwende in der Umweltpolitik.
پس از اعتراضهای شهروندان، دولت در سیاست زیستمحیطیاش تغییر موضع داد.
معنای تحتاللفظی و فیزیکی را از زمینهٔ حرکت میتوان تشخیص داد. واژههایی مانند «Auto» (خودرو)، «Fahrer» (راننده)، «Straße» (جاده)، «Weg» (مسیر) یا «Schiff» (کشتی) نشان میدهند که کسی یا چیزی واقعاً برمیگردد.
Das Schiff machte im Hafen eine langsame Kehrtwende.
کشتی در بندر بهآرامی دوربرگردان زد.
نقطه عطف / دوربرگردان
«Wende» (نقطه عطف) میتواند بهطور کلی یک نقطهعطف مهم یا تغییری را بیان کند، بدون اینکه همهچیز کاملاً برعکس شود. اما «Kehrtwende» (تغییر موضع) صراحتاً به تغییر کاملِ موضع یا سیاست قبلی اشاره میکند. برای یک تغییر تعیینکننده از «Wende» استفاده کنید و برای پس گرفتن آشکار یک خطمشی از «Kehrtwende».

Die Regierung vollzog nach den Protesten eine Kehrtwende in ihrer bisherigen Politik.
دولت پس از اعتراضها در سیاست قبلی خود تغییر موضع کاملی ایجاد کرد.
Die neue Vereinbarung war eine Wende in der bisherigen Politik.
توافق جدید نقطهعطفی در سیاست قبلی بود.