
der Kurswechsel
تغییر مسیر
تغییری اساسی در راهبرد، سیاست یا شیوهٔ کارِ پیشین، مثلاً در سیاست یا یک شرکت.
Die Partei vollzog nach der Wahlniederlage einen deutlichen Kurswechsel.
حزب پس از شکست در انتخابات، تغییر مسیر آشکاری داد.
تغییر مسیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر مسیر
تغییری اساسی در راهبرد، سیاست یا شیوهٔ کارِ پیشین، مثلاً در سیاست یا یک شرکت.
Die Partei vollzog nach der Wahlniederlage einen deutlichen Kurswechsel.
حزب پس از شکست در انتخابات، تغییر مسیر آشکاری داد.

تغییر جهت
تغییر واقعی جهت حرکت یا پرواز یک وسیلهٔ نقلیه، کشتی یا هواپیما.
Der Pilot kündigte einen Kurswechsel an, um das Gewitter zu umfliegen.
خلبان اعلام کرد که برای دور زدن طوفان، مسیر پرواز را تغییر میدهد.
این واژه از «der Kurs» (مسیر) و «der Wechsel» (تغییر) ساخته شده است. «Kurs» هم به معنی جهت واقعی حرکت است و هم به معنی یک راهبردِ مجازی، مانند خطمشی سیاسی؛ همین موضوع دو معنی اصلی را توضیح میدهد.
Nach dem schlechten Quartalsergebnis kündigte die Firma einen Kurswechsel an.
شرکت پس از نتیجهٔ ضعیف سهماهه، از تغییر مسیر خبر داد.
معنی را از بافت میفهمید. اگر موضوع سیاست، اقتصاد یا راهبرد باشد، معنی مجازی مدنظر است. اگر صحبت از کشتی، هواپیما یا وسیلهٔ نقلیه باشد، منظور تغییر واقعی جهت است.
Die neue Regierung versprach einen sofortigen Kurswechsel in der Umweltpolitik.
دولت جدید وعده داد که در سیاست زیستمحیطی فوراً تغییر مسیر بدهد.
Der Kapitän musste einen schnellen Kurswechsel vornehmen, um dem Eisberg auszuweichen.
ناخدا مجبور شد برای دوری از کوه یخ، سریع مسیر را تغییر دهد.
در بافت سیاسی یا راهبردی، تغییر مسیر اغلب با فعلهای «vollziehen» (به اجرا گذاشتن)، «vornehmen» (انجامدادن) یا «einleiten» (آغازکردن) به کار میرود. این فعلها رسمیتر از «machen» (کردن) هستند.
Das Unternehmen hat einen radikalen Kurswechsel vollzogen.
شرکت تغییر مسیر اساسیای را به اجرا گذاشته است.
برای توصیف نوع تغییر راهبرد، اغلب از صفتهایی مثل «radikal» (بنیادی)، «deutlich» (آشکار)، «plötzlich» (ناگهانی) یا «überraschend» (غافلگیرکننده) استفاده میشود.
Niemand hatte mit diesem plötzlichen Kurswechsel der Parteiführung gerechnet.
هیچکس انتظار چنین تغییر مسیر ناگهانیای را از رهبری حزب نداشت.
بازنگری اساسی
«Neuausrichtung» (بازنگری اساسی) و «Kurswechsel» (تغییر مسیر) هر دو میتوانند به جهتگیری راهبردی تازهٔ یک سازمان یا حزب اشاره کنند. بااینحال، «Kurswechsel» معمولاً بر گسست از مسیر قبلی بیشتر تأکید میکند و تصویرگرانهتر به نظر میرسد، درحالیکه «Neuausrichtung» لحنی خنثیتر دارد و از اصلاحی هدفمند حکایت میکند. برای دور شدن آشکار از مسیر قبلی، «Kurswechsel» و در غیر این صورت «Neuausrichtung» را انتخاب کنید.

Mit dem Kurswechsel verabschiedete sich die Partei deutlich von ihrer bisherigen Sozialpolitik.
حزب با این تغییر مسیر، آشکارا از سیاست اجتماعی قبلی خود فاصله گرفت.
Die Partei kündigte eine Neuausrichtung ihrer Sozialpolitik an.
حزب از بازنگری اساسی در سیاست اجتماعی خود خبر داد.