
der Riesenerfolg
موفقیت عظیم
موفقیتی بسیار بزرگ که بهمراتب از یک موفقیت معمولی فراتر میرود.
Der neue Film wurde weltweit ein Riesenerfolg.
فیلم جدید در سراسر جهان به موفقیتی عظیم تبدیل شد.
موفقیت عظیم
der Riesenerfolg, die Riesenerfolge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موفقیت عظیم
موفقیتی بسیار بزرگ که بهمراتب از یک موفقیت معمولی فراتر میرود.
Der neue Film wurde weltweit ein Riesenerfolg.
فیلم جدید در سراسر جهان به موفقیتی عظیم تبدیل شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Riesenerfolge |
| Genitiv | des Riesenerfolges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riesenerfolg | die Riesenerfolge |
| Akkusativ | den Riesenerfolg | die Riesenerfolge |
| Dativ | dem Riesenerfolg | den Riesenerfolgen |
| Genitiv | des Riesenerfolges des Riesenerfolgs | der Riesenerfolge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Riesenerfolg» (موفقیت عظیم)، «Riese» (غول) و «Erfolg» (موفقیت) تشکیل شده است. «Riesen-» (عظیم) در اینجا معنی واژه را تشدید میکند و نشان میدهد که موفقیت فوقالعاده بزرگ است.
Die kleine Firma landete mit ihrer ersten App einen Riesenerfolg.
آن شرکت کوچک با نخستین اپلیکیشنش موفقیتی عظیم به دست آورد.
«Riesenerfolg» (موفقیت عظیم) بهویژه با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) و «feiern» (جشن گرفتن) به کار میرود. ترکیب «einen Riesenerfolg landen» (موفقیتی عظیم به دست آوردن) نیز در زبان آلمانی رایج است.
Das Unternehmen feierte mit dem neuen Produkt einen Riesenerfolg.
این شرکت با محصول جدیدش موفقیتی عظیم به دست آورد.
«Riesenerfolg» (موفقیت عظیم) تعبیری تأکیدی است که در زبان روزمره و گزارشهای رسانهای زیاد به کار میرود. این واژه بر بزرگی موفقیت تأکید زیادی میکند.
Nach dem Riesenerfolg der Serie gewann der Streamingdienst viele neue Abonnenten.
پس از موفقیت عظیم این مجموعه، سرویس پخش آنلاین مشترکهای جدید زیادی پیدا کرد.
پیروزی بزرگ
«Triumph» (پیروزی بزرگ) و «Riesenerfolg» (موفقیت عظیم) هر دو میتوانند به موفقیتی بسیار بزرگ اشاره کنند. «Triumph» بیشتر بر پیروزی شخصی و شادی یا تقدیری که به همراه دارد تأکید میکند، درحالیکه «Riesenerfolg» عمدتاً بر ابعاد استثنایی موفقیت تأکید دارد. برای یک پیروزی تحسینشده از «Triumph» و برای چیزی که تأثیر بسیار زیادی دارد از «Riesenerfolg» استفاده کنید.

Der Auftritt der jungen Sängerin wurde beim Publikum zu einem Riesenerfolg.
اجرای آن خوانندهٔ جوان نزد تماشاگران به موفقیتی عظیم تبدیل شد.
Der Sieg im Finale war für die junge Sängerin ein persönlicher Triumph.
قهرمانی در مسابقهٔ نهایی برای آن خوانندهٔ جوان یک پیروزی بزرگ شخصی بود.