
hochsteigen
بالا رفتن
با عبور از پلهها، نردبان یا شیب به سمت بالا حرکت کردن.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
او از نردبان بالا رفت تا ناودان را تمیز کند.
بالا رفتن / بالا آمدن / جوشیدن
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا رفتن
با عبور از پلهها، نردبان یا شیب به سمت بالا حرکت کردن.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
او از نردبان بالا رفت تا ناودان را تمیز کند.

بالا آمدن
در هوا یا آب به سمت بالا حرکت کردن.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
دود غلیظی از دودکش بالا آمد.

جوشیدن
دربارهٔ احساس یا خاطره: در ذهن پدیدار شدن و شدیدتر احساس شدن.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
با شنیدن آن حرفهای توهینآمیز، خشم در وجودش جوشید.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochsteigen |
|---|---|
| با zu | hochzusteigen |
| Partizip I | hochsteigend |
| Partizip II | hochgestiegen |
«Hochsteigen» (بالا رفتن) از «hoch» (بالا) و «steigen» (بالا رفتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hoch» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. با «zu»، «zu» بین «hoch» و «steigen» قرار میگیرد.
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
بچهها با سرعت به سمت سکوی تماشا بالا میروند.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
منتظریم تا دود بالا بیاید.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
او سعی میکند از پلههای شیبدار بالا برود.
برای حرکت در مسیر، روی پلهها یا از نردبان، «hochsteigen» (بالا رفتن) اغلب همراه با عبارتهای مکانی مشخص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Treppe hochsteigen» (از پلهها بالا رفتن)، «eine Leiter hochsteigen» (از نردبان بالا رفتن) و «einen Hang hochsteigen» (از یک شیب بالا رفتن).
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
کوهنوردها بهآرامی از شیب تند بالا رفتند.
برای دود، بخار، مه یا حبابها، «hochsteigen» (بالا آمدن) اغلب همراه با مشخص کردن مبدأ به کار میرود؛ برای مثال «aus dem Schornstein» (از دودکش) یا «aus dem Wasser» (از آب). نهاد جمله ماده یا پدیدهای است که به سمت بالا حرکت میکند.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
بخار از قابلمه بالا آمد.
برای احساسات و خاطرهها، اغلب از ترکیب «in jemandem hochsteigen» (در وجود کسی جوشیدن) استفاده میشود. شخص معمولاً با «in» و در حالت Dativ بیان میشود.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
با دیدن خانهٔ قدیمی، خاطرهای غمگین در وجودش زنده شد.
بالا رفتن / سوار شدن / ترقی کردن
وقتی دود بهسمت بالا حرکت میکند، هم «aufsteigen» (بالا رفتن) و هم «hochsteigen» (بالا آمدن) مناسباند. «Aufsteigen» انتخابی خنثی است و در توصیفهای عینی هم به کار میرود. «Hochsteigen» بیشتر محاورهای است و برای گفتوگویی خودمانی مناسب است؛ حرکتی که توصیف میشود همان حرکت است.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
نگاه کن، دود تیره از دودکش بالا میآید.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
دود تیره از دودکش بالا میرود.