
der Triumph
پیروزی بزرگ
پیروزی بزرگ یا موفقیتی چشمگیر که با شادی و غرور فراوان جشن گرفته میشود.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
قهرمانی در جام جهانی یک پیروزی ملی بود.
پیروزی بزرگ
der Triumph, die Triumphe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیروزی بزرگ
پیروزی بزرگ یا موفقیتی چشمگیر که با شادی و غرور فراوان جشن گرفته میشود.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
قهرمانی در جام جهانی یک پیروزی ملی بود.

جشن پیروزی رومی
در روم باستان، مراسمی باشکوه و رسمی که برای بزرگداشت سرداری پیروز به شکل راهپیمایی در شهر برگزار میشد.
Nach der Eroberung Galliens wurde Cäsar in Rom ein Triumph gewährt.
پس از فتح گالیا، در روم برای سزار جشن پیروزی برگزار شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Triumphe |
| Genitiv | des Triumphes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Triumph | die Triumphe |
| Akkusativ | den Triumph | die Triumphe |
| Dativ | dem Triumph | den Triumphen |
| Genitiv | des Triumphes des Triumphs | der Triumphe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Triumph» (پیروزی بزرگ) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. فعل مربوط به آن «triumphieren» (پیروزی بزرگی به دست آوردن) است و صفت آن «triumphal» (پیروزمندانه) است.
Die Mannschaft triumphierte im Finale und feierte den Sieg die ganze Nacht.
تیم در فینال پیروز شد و تمام شب پیروزیاش را جشن گرفت.
فعلهای رایجی که با «Triumph» (پیروزی بزرگ) به کار میروند، عبارتاند از «einen Triumph feiern» (یک پیروزی بزرگ را جشن گرفتن) و «einen Triumph erringen» (یک پیروزی بزرگ به دست آوردن). همچنین میتوان گفت چیزی «ein Triumph für» (یک پیروزی بزرگ برای) کسی یا چیزی است.
Für die kleine Firma war der Vertragsabschluss ein riesiger Triumph.
برای آن شرکت کوچک، نهایی شدن قرارداد یک پیروزی بزرگ بود.
واژهٔ «Triumph» (پیروزی بزرگ) نسبتاً ادبی و رسمی است و برای موفقیتهای بسیار بزرگ و مهم به کار میرود. استفاده از آن برای موفقیتهای کوچک روزمره ممکن است اغراقآمیز یا طعنهآمیز به نظر برسد.
Die Entdeckung des neuen Medikaments ist ein Triumph für die Wissenschaft.
کشف داروی جدید یک پیروزی بزرگ برای علم است.
معنای تاریخی را از بافت میتوان تشخیص داد. وقتی از «antikem Rom» (روم باستان)، «Feldherren» (سرداران) یا «Cäsar» (سزار) صحبت میشود، تقریباً همیشه منظور همان راهپیمایی باشکوه و رسمی است.
Der siegreiche Feldherr feierte seinen Triumph mit einem großen Umzug durch die Stadt.
سردار پیروز، جشن پیروزی خود را با راهپیمایی بزرگی در شهر برگزار کرد.
پیروزی / غلبه
«Sieg» (پیروزی) بهطور خنثی به برنده شدن فردی در یک مسابقه اشاره دارد. «Triumph» (پیروزی بزرگ) هم میتواند به معنای پیروزی باشد، اما تأکید میکند که این پیروزی بهویژه بزرگ یا چشمگیر است و با شادی و غرور فراوان جشن گرفته میشود.

Nach einem überragenden Spiel feierte die Mannschaft ihren Triumph im Finale.
تیم بعد از یک بازی درخشان، پیروزی بزرگش را در فینال جشن گرفت.
Nach einem knappen Spiel gelang der Mannschaft ein Sieg im Finale.
بعد از یک بازی نزدیک، تیم در فینال به پیروزی رسید.