
der Riesenerfolg
énorme succès
Un succès particulièrement grand, qui dépasse largement un succès ordinaire.
Der neue Film wurde weltweit ein Riesenerfolg.
Le nouveau film a remporté un énorme succès dans le monde entier.
énorme succès
der Riesenerfolg, die Riesenerfolge
Chargement de ton état enregistré.

énorme succès
Un succès particulièrement grand, qui dépasse largement un succès ordinaire.
Der neue Film wurde weltweit ein Riesenerfolg.
Le nouveau film a remporté un énorme succès dans le monde entier.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Riesenerfolge |
| Genitiv | des Riesenerfolges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riesenerfolg | die Riesenerfolge |
| Akkusativ | den Riesenerfolg | die Riesenerfolge |
| Dativ | dem Riesenerfolg | den Riesenerfolgen |
| Genitiv | des Riesenerfolges des Riesenerfolgs | der Riesenerfolge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Riesenerfolg » (énorme succès) se compose de « Riese » (géant) et de « Erfolg » (succès). Ici, « Riesen- » (énorme) renforce le sens et indique que le succès est exceptionnellement grand.
Die kleine Firma landete mit ihrer ersten App einen Riesenerfolg.
La petite entreprise a remporté un énorme succès avec sa première application.
« Riesenerfolg » (énorme succès) s’emploie particulièrement souvent avec des verbes comme « sein » (être), « werden » (devenir) et « feiern » (célébrer). La tournure « einen Riesenerfolg landen » (remporter un énorme succès) est également courante en allemand.
Das Unternehmen feierte mit dem neuen Produkt einen Riesenerfolg.
L’entreprise a remporté un énorme succès avec son nouveau produit.
« Riesenerfolg » (énorme succès) est une expression expressive, souvent employée dans la langue courante ainsi que dans les articles des médias. Ce mot insiste fortement sur l’ampleur du succès.
Nach dem Riesenerfolg der Serie gewann der Streamingdienst viele neue Abonnenten.
Après l’énorme succès de la série, le service de streaming a gagné de nombreux nouveaux abonnés.
triomphe
« Triumph » (triomphe) et « Riesenerfolg » (énorme succès) peuvent tous deux désigner une très grande réussite. « Triumph » met davantage l’accent sur la victoire personnelle et sur la joie ou la reconnaissance qu’elle suscite, tandis que « Riesenerfolg » souligne surtout l’ampleur exceptionnelle de la réussite. Emploie « Triumph » pour une victoire célébrée et « Riesenerfolg » pour un succès qui a un effet particulièrement important.

Der Auftritt der jungen Sängerin wurde beim Publikum zu einem Riesenerfolg.
La prestation de la jeune chanteuse a remporté un énorme succès auprès du public.
Der Sieg im Finale war für die junge Sängerin ein persönlicher Triumph.
La victoire en finale a été un triomphe personnel pour la jeune chanteuse.