
rundherum
دور تا دور
به شکل دایره در اطراف چیزی؛ از همه طرف.
Um den See führt ein Weg rundherum.
راهی دور تا دور دریاچه کشیده شده است.
دور تا دور / کاملاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور تا دور
به شکل دایره در اطراف چیزی؛ از همه طرف.
Um den See führt ein Weg rundherum.
راهی دور تا دور دریاچه کشیده شده است.

کاملاً
بهطور کامل، از هر نظر؛ بدون استثنا.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
عصر کاملاً موفقی بود.
«Rundherum» (دور تا دور) از «rund» (گرد) و «herum» (دور) تشکیل شده است. این واژه بر این ایده تأکید میکند که چیزی یک دایرهٔ کامل تشکیل میدهد یا از همه طرف دیده میشود.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
ما یک دور کامل دور قلعه راه رفتیم.
معنای مکانیِ «im Kreis» (به شکل دایره) را اغلب میتوان از فعلهای حرکت یا موقعیت تشخیص داد، مانند «gehen» (راه رفتن)، «fahren» (رفتن یا رانندگی کردن) یا «stehen» (ایستادن). معنای مجازیِ «völlig» (کاملاً) معمولاً همراه صفتهایی مانند «zufrieden» (راضی) یا «glücklich» (خوشحال)، یا اسمهایی میآید که یک رویداد را توصیف میکنند.
Rundherum standen hohe Bäume.
درختان بلندی از همه طرف ایستاده بودند.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
مهمانها از خدمات کاملاً راضی بودند.
«rundherum» (کاملاً) در معنای «völlig» (کاملاً) اغلب با صفتهای مثبت ترکیب میشود: «rundherum zufrieden» (کاملاً راضی)، «rundherum glücklich» (کاملاً خوشحال) یا در عبارت «ein rundherum gelungener Tag» (یک روز کاملاً موفق).
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
بعد از تعطیلات، او احساس میکرد کاملاً سرحال است.
کاملاً / دور تا دور
«Rundum» (دور تا دور) و «rundherum» (دور تا دور) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی از همه طرفِ چیز دیگری قرار گرفته است. «Rundherum» توصیف مکانیِ تصویریتری از محیط اطراف است، درحالیکه «rundum» بهطور کلیتر و در عبارتهای ثابت هم به کار میرود. برای یک محیط مشخص، «rundherum» اغلب طبیعیتر به نظر میرسد؛ «rundum» هم ممکن است.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
دور تا دور دریاچه، درختان بلندی قرار دارند.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
دور تا دور دریاچه، درختان بلندی قرار دارند.