
ausspannen
استراحت کردن
از کار یا تلاش خستهکننده استراحت کردن و آرام گرفتن.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
بعد از هفتهای خستهکننده، آخر هفته فقط میخواهم استراحت کنم.
استراحت کردن / قاپیدن / باز کردن
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استراحت کردن
از کار یا تلاش خستهکننده استراحت کردن و آرام گرفتن.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
بعد از هفتهای خستهکننده، آخر هفته فقط میخواهم استراحت کنم.

کسی را از کسی قاپیدن
محاورهای: کسی را وادار کردن که شریک عاطفی فعلیاش را ترک کند و با شما وارد رابطه شود.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
او دوستدختر بهترین دوستش را از او قاپید.

مشتری یا کارمند کسی را جذب کردن
محاورهای: مشتریان یا کارکنان شخص دیگری را به خود جذب کردن و در نتیجه رابطهٔ کاری یا تجاری او را با آنها به پایان رساندن.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
رقیب با پیشنهادهای ارزانتر، چند مشتری ما را جذب کرد.

از یوغ باز کردن
حیوان بارکشی را از یوغی که آن را به گاری یا وسیلهٔ کار متصل میکند، رها کردن.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
پس از سفر، درشکهچی اسبها را از یوغ باز کرد.

پهن کردن
چیزی را با کشیدن یا تحت کشش قرار دادن، در سطحی گسترده پهن کردن.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
آنها پارچهٔ بزرگی را بالای محل نشستن کشیدند تا سایهبان شود.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausspannen |
|---|---|
| با zu | auszuspannen |
| Partizip I | ausspannend |
| Partizip II | ausgespannt |
«Ausspannen» (استراحت کردن، قاپیدن یا از یوغ باز کردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «aus» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
بعد از روز کاری طولانی، در باغ استراحت میکنیم.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
او میگوید که امروز در خانه استراحت میکند.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
آخر هفته سعی میکند حسابی استراحت کند.
وقتی این فعل به معنی جدا کردن کسی از رابطهٔ عاطفی یا کاری است، طرف قبلی رابطهٔ عاطفی یا کاری در Dativ میآید و شخصی که جذب میشود در Akkusativ. الگو این است: «jemandem jemanden ausspannen» (شریک عاطفی، مشتری یا کارمند کسی را قاپیدن یا جذب کردن).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
او شریک عاطفی دوستش را از او قاپید.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
شرکت جدید مشتریان مهمی را از رقیبش جذب کرد.
وقتی «ausspannen» (استراحت کردن) به استراحت خود شخص اشاره دارد، بدون مفعول و بدون «sich» (خود) به کار میرود: میگویند «Ich spanne aus» (من استراحت میکنم)، نه «Ich spanne mich aus» (من خودم را استراحت میدهم). این فعل اغلب با عبارتهای زمانی مانند «am Wochenende» (آخر هفته) یا «nach der Arbeit» (بعد از کار) میآید.
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
بعد از اسبابکشی، چند روز استراحت میکنیم.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
او در تعطیلات کنار دریا بالاخره یک بار هم که شده استراحت کرد.
در این معنی، مفعول اغلب یکی از افراد یک رابطهٔ عاطفی است؛ مثلاً شریک عاطفی یا دوستپسر. Dativ شخصی را نشان میدهد که رابطهاش تحت تأثیر قرار میگیرد.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
او شریک عاطفی برادرش را از او قاپید.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
هیچکس نمیخواست دوستپسر بهترین دوستش را از او قاپ بزند.
در فضای کسبوکار، «ausspannen» (جذب کردن) اغلب مشتریان یا کارکنان را بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد. مفعول Dativ شخص یا شرکتی را نشان میدهد که پیشتر رابطهٔ کاری یا تجاری با آنها داشته است.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
آژانس چند مشتری بزرگ را از ارائهدهندهٔ خدمات قبلی جذب کرد.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
رقیبی یک کارمند باتجربه را از شرکت ما جذب کرد.
هنگام رها کردن حیوان بارکش از یوغش، خود حیوان مفعول Akkusativ است. فاعل معمولاً کسی است که حیواناتِ جفتشده را هدایت یا نگهداری میکند.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
کشاورز برای استراحت ناهار، گاوها را از یوغ باز کرد و به آبشخور برد.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
پیش از تاریک شدن هوا، او پونی را از یوغ باز کرد.
وقتی موضوع یک سطح یا پارچه است، «ausspannen» به معنی محکم کردن آن زیر کشش است، طوری که سطح صاف و گسترده قرار بگیرد. اغلب مشخص میشود که چیزی بین چه نقاطی یا روی چه محدودهای کشیده شده است.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
توری را بین دو درخت کشیدیم.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
کارگران روی بخش باز، برزنتی کشیدند.
آرام شدن / آرام کردن
هر دو فعل میتوانند استراحت کردن پس از کار یا تلاش را بیان کنند. «Ausspannen» (استراحت کردن) بدون ضمیر بازتابی به کار میرود، درحالیکه «entspannen» (استراحت کردن) در این معنا معمولاً با «sich» (خود را) استفاده میشود. بنابراین بعد از یک روز خستهکننده میگویید «Ich spanne aus» (استراحت میکنم)، اما میگویید «Ich entspanne mich» (استراحت میکنم).

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
بعد از آن هفته خستهکننده، کنار دریاچه استراحت میکنم.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
بعد از کار، با یک پیادهروی آرام استراحت میکنم.