
herum
دورِ چیزی
حرکت یا قرار داشتن به شکل دایرهوار دورِ چیزی یا در امتداد یک مرز را نشان میدهد.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
گربه دورِ موضوع اصلی طفره میرود.
دور / حدود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورِ چیزی
حرکت یا قرار داشتن به شکل دایرهوار دورِ چیزی یا در امتداد یک مرز را نشان میدهد.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
گربه دورِ موضوع اصلی طفره میرود.

حدودِ
برای بیان تقریبی زمان، مقدار یا مکان به کار میرود؛ یعنی «ungefähr» (تقریباً) یا «etwa» (حدوداً).
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
حدود ساعت 18 با هم قرار میگذاریم.

تمام شدن
در عبارت «herum sein» (تمام شدن)، یعنی چیزی از نظر زمانی به پایان رسیده یا تمام شده است.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
وقتی هفته بالاخره تمام شود، به تعطیلات میروم.

نتوانستن از چیزی اجتناب کردن
نتوانستن از چیزی اجتناب کرد؛ ناچار بودن از انجام دادن کاری.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
امسال متأسفانه نمیتوانیم از اظهارنامهٔ مالیاتی فرار کنیم.

بیهدف اینطرفوآنطرف
حرکت نامشخص یا ماندن در مکانی بدون هدف روشن را نشان میدهد.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
دست از اینکه فقط تنبلانه اینطرفوآنطرف دراز بکشی بردار و به من کمک کن!
«Herum» (دور و بر) از حرفنماهای جهت «her» (حرکت بهسوی گوینده) و «um» (دورِ چیزی، به شکل دایرهوار) ساخته شده است. این واژه اغلب حرکت دایرهوار یا بیجهت را توصیف میکند.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
سریع بیا اینطرف، میخواهم چیزی به تو نشان بدهم.
«Herum» (دور و بر) یک پیشوند جداشدنی بسیار رایج است. در فعلهایی مانند «herumlaufen» (اینطرفوآنطرف راه رفتن)، «herumstehen» (بیهدف ایستادن) یا «herumliegen» (بیهدف دراز کشیدن)، اغلب معنای بیهدفی یا بیکاری را به فعل میدهد.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
بچهها تمام روز در باغ اینطرفوآنطرف میدوند.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
چرا فقط همانجا ایستادهای؟ یک کم به من کمک کن!
وقتی «herum» به معنی «ungefähr» (تقریباً) است، همیشه بعد از عبارت زمانی یا مقداری میآید که به آن مربوط است. خودِ آن عبارت اغلب با «um» (در حدود) یا «so» (تقریباً) آغاز میشود.
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
حدود ساعت 10 پیش تو هستم.
Das kostet um die 50 Euro herum.
این حدود 50 یورو قیمت دارد.
عبارت «herum sein» (تمام شدن) یعنی یک بازهٔ زمانی به پایان رسیده است. فاعل در این عبارت خودِ بازهٔ زمانی است.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
بالاخره این هفتهٔ خستهکننده تمام شد!
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
زمستان بهزودی تمام میشود و بهار از راه میرسد.
اصطلاح «um etwas herumkommen» (از چیزی اجتناب کردن) یعنی نمیتوانید از چیز ناخوشایندی اجتناب کنید. این اصطلاح بیشتر بهصورت منفی به کار میرود.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
تو نمیتوانی از این امتحان فرار کنی.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
میترسم نتوانیم از یک بحث فرار کنیم.
در
«um» (دورِ) و «herum» (دورِ چیزی) هر دو میتوانند حرکت دایرهوار به دور چیزی را بیان کنند. «um» بهعنوان حرف اضافه پیش از یک گروه Akkusativ میآید، درحالیکه «herum» بر حرکت کامل به دور چیزی تأکید بیشتری دارد و معمولاً بعد از آن گروه میآید. برای ساختار پایه از «um» و برای تأکید روشنتر بر حرکت دایرهوار از «um ... herum» استفاده کنید.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
بچهها تمام دور درخت میدوند.
Die Kinder laufen um den Baum.
بچهها دور درخت میدوند.