
gefährlich
خطرناک
چیزی را توصیف میکند که خطرآفرین است و میتواند به آسیب، جراحت یا پیامدهای منفی منجر شود.
Das Überqueren der Straße bei roter Ampel ist sehr gefährlich.
عبور از خیابان وقتی چراغ قرمز است، بسیار خطرناک است.
خطرناک
gefährlich – gefährlicher – am gefährlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطرناک
چیزی را توصیف میکند که خطرآفرین است و میتواند به آسیب، جراحت یا پیامدهای منفی منجر شود.
Das Überqueren der Straße bei roter Ampel ist sehr gefährlich.
عبور از خیابان وقتی چراغ قرمز است، بسیار خطرناک است.
| شکل پایه | gefährlich |
|---|---|
| Komparativ | gefährlicher |
| Superlativ | am gefährlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefährlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefährlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefährlich اضافه کنید.
صفت «gefährlich» (خطرناک) مستقیماً از اسم «die Gefahr» (خطر) ساخته شده است. پسوند «-lich» اغلب برای ساختن صفت از اسم به کار میرود.
In dieser Gegend gibt es viele Gefahren, es ist dort sehr gefährlich.
در این منطقه خطرهای زیادی وجود دارد؛ آنجا خیلی خطرناک است.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی یا چه چیزی خطرناک است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود.
Rauchen ist gefährlich für die Gesundheit.
سیگار کشیدن برای سلامتی خطرناک است.
Diese Chemikalien sind für Menschen und Tiere gefährlich.
این مواد شیمیایی برای انسانها و حیوانات خطرناکاند.
یک ساختار بسیار رایج «es ist gefährlich, etwas zu tun» (خطرناک است که کاری انجام شود) است. در این ساختار، «es» جمله را آغاز میکند و عمل خطرناک در یک جملهٔ مصدری با «zu» (برای ساخت مصدر) میآید.
Es ist gefährlich, bei Gewitter im See zu schwimmen.
شنا کردن در دریاچه هنگام رعدوبرق خطرناک است.
«Gefährlich» (خطرناک) اغلب برای توصیف اسمهایی مانند «Situation» (موقعیت)، «Tier» (حیوان)، «Gegend» (منطقه) یا «Stoff» (ماده) به کار میرود. شکل تشدیدشدهٔ رایج آن واژهٔ «lebensgefährlich» (تهدیدکنندهٔ جان) است.
Er erlitt bei dem Unfall lebensgefährliche Verletzungen.
او در این حادثه جراحتهای تهدیدکنندهٔ جانی برداشت.
انتقادی / بحرانی / نقّادانه
«gefährlich» (خطرناک) و «kritisch» (بحرانی) هر دو میتوانند وضعیت جدی را توصیف کنند. «Gefährlich» (خطرناک) تأکید میکند که مشخصاً خطر آسیب وجود دارد. «Kritisch» (بحرانی) بیشتر به نقطهای ناپایدار یا سرنوشتساز اشاره میکند که در آن ممکن است وضعیت بدتر شود.

Der Zustand des Patienten ist gefährlich, weil seine Atmung plötzlich aussetzen kann.
وضعیت بیمار خطرناک است، چون ممکن است تنفس او ناگهان قطع شود.
Der Zustand des Patienten ist kritisch, weil die nächsten Stunden über seine Erholung entscheiden.
وضعیت بیمار بحرانی است، چون چند ساعت آینده سرنوشت بهبودی او را تعیین میکند.