
lose
شل
چیزی که محکم در جای خود قرار نگرفته، وصل یا متصل نشده است؛ لق.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
دکمهٔ کتم لق است و باید دوخته شود.
شل
lose – loser – am losesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شل
چیزی که محکم در جای خود قرار نگرفته، وصل یا متصل نشده است؛ لق.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
دکمهٔ کتم لق است و باید دوخته شود.

نامنسجم
دنباله یا مجموعهای از چیزها که نظم یا پیوستگی محکمی ندارد.
Das Buch ist eine lose Sammlung von Essays zu verschiedenen Themen.
این کتاب مجموعهای نامنسجم از مقالههایی دربارهٔ موضوعات مختلف است.

پوکی
نه سفت و فشرده، بلکه سبک و خردشونده، مثلاً دربارهٔ خاک یا پودر.
Die Pflanzen wachsen am besten in loser, gut durchlüfteter Erde.
گیاهان در خاک پوک و پرهوا بهتر رشد میکنند.
| شکل پایه | lose |
|---|---|
| Komparativ | loser |
| Superlativ | am losesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به lose اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به lose اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به lose اضافه کنید.
دقت کنید، «lose» (شل) به معنی «verlieren» (از دست دادن) نیست، بلکه به معنی «locker» (شل) یا «nicht fest» (محکمنبسته) است. فعل آلمانی برای «to lose» در انگلیسی، «verlieren» (از دست دادن) است.
Die Schraube ist lose, du könntest sie verlieren.
پیچ شل است، ممکن است آن را گم کنی.
صفت «lose» (شل) با فعل «lösen» (باز کردن) همخانواده است. وقتی چیزی باز میشود، مثلاً پیچ یا گره، شل میشود.
Wenn du den Knoten löst, wird das Seil lose.
اگر گره را باز کنی، طناب شل میشود.
در معنی «nicht fest» (محکمنبسته)، صفت «lose» (لق) اغلب با چیزهایی میآید که در حالت عادی باید محکم وصل باشند. نمونههای رایج: «ein loser Zahn» (دندان لق)، «eine lose Schraube» (پیچ شل) یا «ein loses Kabel» (کابل شل).
Der Wackelkontakt kommt von einem losen Kabel.
اتصال ناقص بهخاطر یک کابل شل است.
برای موادی مثل خاک، چای یا برف، «lose» (فلهای) یعنی فشرده یا بستهبندیشده بهصورت جداگانه نیستند. در این حالت آنها را بر اساس وزن یا حجم میخرید.
Möchtest du Teebeutel oder losen Tee kaufen?
دوست داری چای کیسهای بخری یا چای فلهای؟
حرکت / شل
«Los» (شل یا جداشده) و «lose» (شل) میتوانند چیزی را توصیف کنند که دیگر محکم وصل نیست. «Los» (شل یا جداشده) بیشتر نشان میدهد که چیزی باز شده یا جدا شده است، درحالیکه «lose» (شل) حالتی شل یا محکمنبسته را بیان میکند. وقتی چیزی از جای خود جدا شده است از «los» (شل یا جداشده) و وقتی هنوز شل در جای خود قرار دارد از «lose» (شل) استفاده کنید.

Die Schraube sitzt lose im Tischbein und wackelt.
پیچ در پایهٔ میز شل است و لق میزند.
Die Schraube ist los und liegt neben dem Tischbein.
پیچ جدا شده و کنار پایهٔ میز افتاده است.