آلمانی فعل B2 رتبه 15433

übertreten

نقض کردن

übertreten – trat über – hat übergetreten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: übertreten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

übertreten vs verletzen

زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن

هر دو فعل می‌توانند تخلفی را بیان کنند. «⁨Verletzen⁩» (نقض کردن) کلی‌تر است و برای وظایف یا حقوق هم به کار می‌رود؛ «⁨übertreten⁩» (نقض کردن) بیشتر به قاعده، قانون یا مرزی مشخص مربوط است. بنابراین برای یک وظیفه، «⁨verletzen⁩» مناسب‌تر است و برای یک مقررات روشن، اغلب «⁨übertreten⁩».

مثال تصویری برای verletzen
übertreten

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.

کارمند زن با انتقال اطلاعات بدون اجازه، یک مقررات روشن اداری را نقض می‌کند.

verletzen

Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.

کارمند زن با انتقال اطلاعات بدون اجازه، وظیفهٔ رازداری خود را نقض می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verletzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...