
übertreten
نقض کردن
نقض کردن یا نادیده گرفتن یک قانون، مقررات یا مرز. این فعل جداشدنی نیست.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
او با رفتارش آشکارا از حدود نزاکت فراتر رفت.
نقض کردن
übertreten – trat über – hat übergetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقض کردن
نقض کردن یا نادیده گرفتن یک قانون، مقررات یا مرز. این فعل جداشدنی نیست.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
او با رفتارش آشکارا از حدود نزاکت فراتر رفت.
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | trittst über übertrittst |
| er/sie/es | tritt über übertritt |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
| ich | trat über übertrat |
|---|---|
| du | tratest über tratst über, du übertratest, du übertratst |
| er/sie/es | trat über übertrat |
| wir | traten über übertraten |
| ihr | tratet über übertratet |
| sie | traten über übertraten |
| ich | habe übergetreten bin übergetreten, ich habe übertreten |
|---|---|
| du | hast übergetreten bist übergetreten, du hast übertreten |
| er/sie/es | hat übergetreten ist übergetreten, er/sie/es hat übertreten |
| wir | haben übergetreten sind übergetreten, wir haben übertreten |
| ihr | habt übergetreten seid übergetreten, ihr habt übertreten |
| sie | haben übergetreten sind übergetreten, sie haben übertreten |
| du | tritt über! übertritt! |
|---|---|
| ihr | tretet über! |
| Sie | treten Sie über! |
| ich | hatte übergetreten war übergetreten, ich hatte übertreten |
|---|---|
| du | hattest übergetreten warst übergetreten, du hattest übertreten |
| er/sie/es | hatte übergetreten war übergetreten, er/sie/es hatte übertreten |
| wir | hatten übergetreten waren übergetreten, wir hatten übertreten |
| ihr | hattet übergetreten wart übergetreten, ihr hattet übertreten |
| sie | hatten übergetreten waren übergetreten, sie hatten übertreten |
| ich | werde übertreten |
|---|---|
| du | wirst übertreten |
| er/sie/es | wird übertreten |
| wir | werden übertreten |
| ihr | werdet übertreten |
| sie | werden übertreten |
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | tretest über übertretest |
| er/sie/es | trete über übertrete |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte über überträte |
|---|---|
| du | trätest über überträtest |
| er/sie/es | träte über überträte |
| wir | träten über überträten |
| ihr | trätet über überträtet |
| sie | träten über überträten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übertreten |
|---|---|
| با zu | überzutreten |
| Partizip I | übertretend |
| Partizip II | übergetreten |
«übertreten» (نقض کردن) در این معنا فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندِ فعل) همیشه در ابتدای فعل میماند، حتی در جملهٔ اصلی.
Wer die Geschwindigkeit übertritt, muss mit einer Strafe rechnen.
هرکس از حد مجاز سرعت تجاوز کند، باید انتظار جریمه را داشته باشد.
این واژه از «über» (رویِ، از رویِ) و «treten» (قدم گذاشتن) تشکیل شده است. این معنا از تصور تحتاللفظیِ قدم گذاشتن روی یک خط یا مرز به وجود آمده است.
Bitte übertreten Sie die weiße Linie nicht.
لطفاً از خط سفید عبور نکنید.
فعل «übertreten» (نقض کردن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد که مشخص کند چه چیزی نقض شده است.
Der Autofahrer hat das rote Ampelsignal übertreten.
راننده از چراغ قرمز عبور کرد.
این فعل معمولاً با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که نشاندهندهٔ یک قانون یا هنجار هستند: «ein Gesetz übertreten» (قانونی را نقض کردن)، «eine Regel übertreten» (مقرراتی را نقض کردن)، «seine Befugnisse übertreten» (از حدود اختیارات خود فراتر رفتن).
Mit dieser Aussage haben Sie Ihre Kompetenzen klar übertreten.
شما با این اظهارنظر آشکارا از حدود اختیاراتتان فراتر رفتهاید.
زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن
هر دو فعل میتوانند تخلفی را بیان کنند. «Verletzen» (نقض کردن) کلیتر است و برای وظایف یا حقوق هم به کار میرود؛ «übertreten» (نقض کردن) بیشتر به قاعده، قانون یا مرزی مشخص مربوط است. بنابراین برای یک وظیفه، «verletzen» مناسبتر است و برای یک مقررات روشن، اغلب «übertreten».

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.
کارمند زن با انتقال اطلاعات بدون اجازه، یک مقررات روشن اداری را نقض میکند.
Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.
کارمند زن با انتقال اطلاعات بدون اجازه، وظیفهٔ رازداری خود را نقض میکند.