
das Mittagsschläfchen
چرت نیمروزی
خواب کوتاهی در ظهر یا اوایل بعدازظهر، معمولاً برای استراحت.
Nach dem Essen macht sie gern ein kurzes Mittagsschläfchen.
او بعد از غذا دوست دارد کمی چرت نیمروزی بزند.
چرت نیمروزی
das Mittagsschläfchen, die Mittagsschläfchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرت نیمروزی
خواب کوتاهی در ظهر یا اوایل بعدازظهر، معمولاً برای استراحت.
Nach dem Essen macht sie gern ein kurzes Mittagsschläfchen.
او بعد از غذا دوست دارد کمی چرت نیمروزی بزند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mittagsschläfchen |
| Genitiv | des Mittagsschläfchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittagsschläfchen | die Mittagsschläfchen |
| Akkusativ | das Mittagsschläfchen | die Mittagsschläfchen |
| Dativ | dem Mittagsschläfchen | den Mittagsschläfchen |
| Genitiv | des Mittagsschläfchens | der Mittagsschläfchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mittagsschläfchen» (چرت نیمروزی) از «Mittag» (ظهر) و «Schläfchen» (چرت کوتاه) ساخته شده که با یک «s» به هم وصل شدهاند. در «Schläfchen» پسوند کوچکساز «-chen» آمده است؛ این پسوند خواب را کوتاه و اغلب دلپذیر نشان میدهد.
Ein gemütliches Mittagsschläfchen auf dem Sofa gehört für ihn zum Sonntag.
برای او، یک چرت نیمروزی دلپذیر روی مبل بخشی از یکشنبه است.
ترکیبهای معمول «ein Mittagsschläfchen machen» (چرت نیمروزی زدن) و «ein Mittagsschläfchen halten» (چرت نیمروزی زدن) هستند. این ترکیبها خودِ عمل را بیان میکنند؛ «Mittagsschläfchen» مفعول Akkusativ است.
Am Wochenende halte ich regelmäßig ein Mittagsschläfchen.
آخر هفتهها مرتب چرت نیمروزی میزنم.
با «sich ein Mittagsschläfchen gönnen» (به خود چرت نیمروزی هدیه دادن) تأکید میکنید که آگاهانه به خودتان اجازهٔ یک استراحت دلپذیر میدهید. شخص در حالت Dativ میآید، مثلاً «mir» (به خودم)، «dir» (به خودت) یا «sich» (به خودش).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir ein Mittagsschläfchen.
بعد از کار در باغ، به خودم فرصت میدهم کمی چرت نیمروزی بزنم.