
reiben
مالیدن
چیزی را با فشار روی سطحی به جلو و عقب حرکت دادن.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
او دستهای سردش را به هم مالید تا گرمشان کند.
مالیدن / رنده کردن
reiben – rieb – hat gerieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیدن
چیزی را با فشار روی سطحی به جلو و عقب حرکت دادن.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
او دستهای سردش را به هم مالید تا گرمشان کند.

رنده کردن
مواد غذایی را با استفاده از رنده به تکهها یا نوارهای کوچک خرد کردن.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
برای کیک هنوز باید هویجها را رنده کنیم.

با کسی یا چیزی درگیر شدن
با کسی یا چیزی وارد تعارض شدن، یا بهطور مداوم احساس کردن که شخص یا موقعیتی شما را به چالش میکشد.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
او آدمی منتقد است و دوست دارد با نظرهای دیگران درگیر شود.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reiben |
|---|---|
| با zu | zu reiben |
| Partizip I | reibend |
| Partizip II | gerieben |
معنای «reiben» (مالیدن یا رنده کردن) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از اعضای بدن باشد، یعنی «hin- und herbewegen» (آنها را به جلو و عقب حرکت دادن). وقتی صحبت از مواد غذایی در آشپزخانه باشد، یعنی «zerkleinern» (خرد یا رنده کردن). حرف اضافهٔ «an» (با یا در برابر) همراه با یک شخص یا ایده، به تعارض اشاره میکند.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
او کرم را بهآرامی روی پوست مالید.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
برای سالاد هنوز باید یک خیار را رنده کنیم.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
او در بحثها دوست دارد با نظرهای همکارانش درگیر شود.
وقتی کسی بخشی از بدن خودش را میمالد، این فعل اغلب بهصورت انعکاسی به کار میرود. شخص در حالت Dativ و عضو بدن در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Ich reibe mir die müden Augen.
چشمهای خستهام را میمالم.
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
بعد از پیادهروی در سرما، دستهایش را مالید تا گرم شوند.
Partizip II «gerieben» (رندهشده) خیلی اوقات مانند صفت پیش از اسم به کار میرود تا مواد غذایی رندهشده را توصیف کند.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
در آخر، کمی پارمزان رندهشده روی پاستا میریزیم.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
کیک هویج با هویج تازهرندهشده خیلی آبدارتر میشود.
در معنای مجازیِ «in Konflikt geraten» (وارد تعارض شدن)، فعل «reiben» (درگیر شدن) همیشه بهصورت انعکاسی، همراه با حرف اضافهٔ «an» و Dativ به کار میرود. عبارت ثابت آن «sich an jemandem/etwas reiben» (با کسی یا چیزی درگیر شدن) است.
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
این هنرمند در آثارش بارها با جامعه درگیر شد.
پاک کردن
هنگام تمیز کردن یک سطح، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. reiben (مالیدن) بر فشار و حرکت رفتوبرگشتی تأکید میکند، در حالی که wischen (پاک کردن) بیشتر به کشیدن چیزی روی سطح و برداشتن کثیفی یا رطوبت اشاره دارد. برای لکهای که بهسختی پاک میشود از reiben و برای تمیزکاری سریع از wischen استفاده کنید.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
او لکهای را که بهسختی پاک میشد، با یک پارچه و فشار زیاد مالید.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
او لکهٔ کوچک روی میز را با یک پارچه پاک کرد.