
ruckartig
تکاندار
با حرکتی ناگهانی و کوتاه یا با چند حرکت ناگهانی و ناهماهنگ انجامشده.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
ماشین با تکان و ناهماهنگی ایستاد.
تکاندار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکاندار
با حرکتی ناگهانی و کوتاه یا با چند حرکت ناگهانی و ناهماهنگ انجامشده.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
ماشین با تکان و ناهماهنگی ایستاد.
| شکل پایه | ruckartig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ruckartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ruckartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ruckartig اضافه کنید.
«Ruckartig» (تکاندار) از «Ruck» (تکان) و پسوند «-artig» (مانندِ) تشکیل شده است. این پسوند نشان میدهد که چیزی ویژگی یا خصوصیت معمولِ یک تکان را دارد.
Die ruckartige Bewegung erschreckte den Fahrgast.
حرکت تکاندار، مسافر را ترساند.
«Ruckartig» (تکاندار) اغلب همراه با فعلهای حرکت یا تغییر میآید؛ برای مثال با «bremsen» (ترمز کردن)، «ziehen» (کشیدن)، «bewegen» (حرکت دادن)، «anfahren» (شروع به حرکت کردن) و «stoppen» (متوقف کردن).
Der Aufzug fuhr ruckartig nach oben.
آسانسور با حرکت تکاندار به سمت بالا رفت.
«Ruckartig» (تکاندار) اغلب بهصورت قید به کار میرود و در این حالت توضیح میدهد که یک حرکت چگونه انجام میشود. این واژه میتواند مستقیماً پیش از اسم هم بیاید، بهویژه در «ruckartige Bewegung» (حرکت تکاندار) یا «ruckartiges Bremsen» (ترمز کردنِ تکاندار).
Das ruckartige Bremsen brachte alle Fahrgäste aus dem Gleichgewicht.
ترمز کردنِ تکاندار باعث شد همهٔ مسافران تعادلشان را از دست بدهند.
ناگهانی
هنگام ترمز کردن، «abrupt» (ناگهانی) و «ruckartig» (تکاندار) هر دو میتوانند مناسب باشند. «abrupt» تأکید میکند که سرعت ناگهان و بدون کاهش تدریجی کم میشود. «ruckartig» بر تکان کوتاه و محسوس حرکت تأکید میکند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید کدام جنبهٔ ترمز کردن را توصیف کنید.

Der Bus bremste ruckartig, sodass die Fahrgäste nach vorn geworfen wurden.
اتوبوس با تکان ترمز کرد و مسافران به جلو پرتاب شدند.
Der Bus bremste abrupt, als plötzlich ein Kind auf die Straße lief.
اتوبوس وقتی ناگهان کودکی وارد خیابان شد، بهطور ناگهانی ترمز کرد.