
abrupt
ناگهانی
بهطور ناگهانی، غیرمنتظره و بدون هشدار یا گذار رخدادن.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
وقتی تلفن زنگ زد، گفتوگو ناگهان به پایان رسید.
ناگهانی
abrupt – abrupter – am abruptesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناگهانی
بهطور ناگهانی، غیرمنتظره و بدون هشدار یا گذار رخدادن.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
وقتی تلفن زنگ زد، گفتوگو ناگهان به پایان رسید.

تند و خشک
دربارهٔ رفتار یا شیوهٔ ارتباط: کوتاه، خشک و ظاهراً نامهربان.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
پاسخ خشک او به پرسشم کمی مرا جا خورد.

پرشیب
دربارهٔ زمین یا منظره: با شیبی بسیار تند پایینآمده.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
ساحل در اینجا با شیبی تند به دریا میرسد.
| شکل پایه | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abrupt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abrupt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abrupt اضافه کنید.
اگرچه «abrupt» (ناگهانی) صفت است، اغلب مانند قید به کار میرود تا یک فعل را توصیف کند. پاسخِ پرسش ««Wie passiert etwas?» (چیزی چگونه رخ میدهد؟)» است و در این حالت یعنی «plötzlich und unerwartet» (ناگهانی و غیرمنتظره).
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
راننده برای جلوگیری از تصادف ناگهان ترمز کرد.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
او ناگهان تماس تلفنی را تمام کرد.
معنای دقیق «abrupt» (ناگهانی، خشک یا پرت) را از متن میتوان فهمید. اگر به یک عمل یا رویداد مربوط باشد، یعنی «plötzlich» (ناگهانی). اگر به ارتباط مربوط باشد، یعنی «schroff» (خشک و تند). در ارتباط با منظرهها، یعنی «steil» (پرت و شیبدار).
Die Musik hörte abrupt auf.
موسیقی ناگهان قطع شد.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
رفتار خشک او باعث نمیشود محبوبیت زیادی داشته باشد.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
مسیر پیادهروی در اینجا با شیبی تند پایین میرود.
در معنای «plötzlich» (ناگهانی)، «abrupt» (ناگهانی) اغلب با فعلهایی به کار میرود که پایان یا وقفه را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «abrupt enden» (ناگهان تمامشدن)، «abrupt stoppen» (ناگهان متوقفشدن) و «abrupt abbrechen» (ناگهان قطعکردن).
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
مذاکرات ناگهان قطع شد.
وقتی «abrupt» (خشک و تند) رفتار یک شخص را توصیف میکند، بار معنایی منفی و نامهربانانه دارد. «abrupte Antwort» (پاسخ خشک و تند) فقط کوتاه نیست، بلکه بیادبانه یا خشک هم به نظر میرسد.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
واکنش خشک او به همه نشان داد که عصبانی است.
ناگهان
هر دو واژه میتوانند تغییر یا پایانی سریع و غیرمنتظره را توصیف کنند. «Plötzlich» (ناگهان) بیش از همه بر زمانِ غافلگیرکننده تأکید میکند، درحالیکه «abrupt» (ناگهانی) همچنین نشان میدهد که گذار، خشن و بدون مرحلهٔ میانی بوده است. وقتی نبودِ گذار محسوس است، از «abrupt» (ناگهانی) و برای یک غافلگیری کلی از «plötzlich» (ناگهان) استفاده کنید.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
گفتوگو ناگهانی تمام شد، بدون اینکه کسی خداحافظی کند.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
گفتوگو ناگهان تمام شد، چون کسی زنگ در را زد.