آلمانی صفت B2 رتبه 7548

abrupt

ناگهانی

abrupt – abrupter – am abruptesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abrupt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abrupt vs plötzlich

ناگهان

هر دو واژه می‌توانند تغییر یا پایانی سریع و غیرمنتظره را توصیف کنند. «⁨Plötzlich⁩» (ناگهان) بیش از همه بر زمانِ غافلگیرکننده تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨abrupt⁩» (ناگهانی) همچنین نشان می‌دهد که گذار، خشن و بدون مرحلهٔ میانی بوده است. وقتی نبودِ گذار محسوس است، از «⁨abrupt⁩» (ناگهانی) و برای یک غافلگیری کلی از «⁨plötzlich⁩» (ناگهان) استفاده کنید.

مثال تصویری برای plötzlich
abrupt

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.

گفت‌وگو ناگهانی تمام شد، بدون اینکه کسی خداحافظی کند.

plötzlich

Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.

گفت‌وگو ناگهان تمام شد، چون کسی زنگ در را زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: plötzlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...