
die Rückfahrt
سفر برگشت
حرکت یا سفری برای برگشتن به نقطهٔ شروع.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
در مسیر برگشت از برلین به مونیخ، در ترافیک سنگینی گیر کردیم.
سفر برگشت
die Rückfahrt, die Rückfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر برگشت
حرکت یا سفری برای برگشتن به نقطهٔ شروع.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
در مسیر برگشت از برلین به مونیخ، در ترافیک سنگینی گیر کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Akkusativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Dativ | der Rückfahrt | den Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt | der Rückfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rückfahrt» (سفر برگشت) واژهای مرکب است که از «rück-» (پسـ) و «Fahrt» (سفر) ساخته شده است. بخش «rück-» شکل کوتاه «zurück» (به عقب، برگشت) است و همیشه به حرکتی بهسوی نقطهٔ شروع اشاره میکند.
Die Hinfahrt zum Urlaubsort war schön, aber die Rückfahrt war sehr anstrengend.
مسیر رفت به مقصد تعطیلات خوب بود، اما سفر برگشت خیلی خستهکننده بود.
وقتی «Rück-» (پسـ، برگشت) را در ابتدای واژهای میبینید که به حرکت مربوط است، این جزء تقریباً همیشه به معنی «zurück» (به عقب، برگشت) است. نمونههای دیگر عبارتاند از «der Rückflug» (پرواز برگشت)، «der Rückweg» (راه برگشت) و «die Rückkehr» (بازگشت).
Der Rückflug von New York nach Frankfurt dauert etwa acht Stunden.
پرواز برگشت از نیویورک به فرانکفورت حدود 8 ساعت طول میکشد.
برای بیان اینکه چیزی در طول سفر برگشت اتفاق میافتد، از حرف اضافهٔ «auf» (در، هنگام) همراه با Dativ استفاده میشود: «auf der Rückfahrt» (در سفر برگشت).
Auf der Rückfahrt haben wir noch bei meinen Großeltern angehalten.
در سفر برگشت، در خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگم هم توقف کردیم.
سفر برگشت
هر دو واژه به سفر برگشت به نقطهٔ شروع اشاره میکنند. «Rückfahrt» (سفر برگشت) بیشتر بر مسیر یا سفر مشخص و یکطرفه تأکید میکند، درحالیکه «Rückreise» (سفر برگشت) کل بازگشت را توصیف میکند و میتواند پرواز یا سفری طولانیتر را هم دربر بگیرد. برای یک وسیلهٔ نقلیهٔ مشخص، اغلب «Rückfahrt» مناسب است؛ در غیر این صورت، «Rückreise» معنای گستردهتری دارد.

Für die Rückfahrt mit dem Zug haben wir schon Plätze reserviert.
برای سفر برگشت با قطار، از قبل جا رزرو کردهایم.
Für die Rückreise aus Spanien haben wir einen Flug mit einem Zwischenstopp gebucht.
برای سفر برگشت از اسپانیا، یک پرواز با یک توقف رزرو کردیم.