
die Rufnummer
شماره تلفن
دنبالهای از رقمها که از طریق آن میتوان با یک خط تلفن یا دستگاه همراه تماس گرفت.
Können Sie mir bitte Ihre Rufnummer geben?
ممکن است لطفاً شماره تلفنتان را به من بدهید؟
شماره تلفن
die Rufnummer, die Rufnummern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شماره تلفن
دنبالهای از رقمها که از طریق آن میتوان با یک خط تلفن یا دستگاه همراه تماس گرفت.
Können Sie mir bitte Ihre Rufnummer geben?
ممکن است لطفاً شماره تلفنتان را به من بدهید؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rufnummern |
| Genitiv | der Rufnummer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rufnummer | die Rufnummern |
| Akkusativ | die Rufnummer | die Rufnummern |
| Dativ | der Rufnummer | den Rufnummern |
| Genitiv | der Rufnummer | der Rufnummern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Rufnummer» (شماره تلفن) از «Ruf» (تماس، از فعل «rufen» بهمعنای زنگ زدن) و «Nummer» (شماره) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن شمارهای است که با آن میتوان به کسی زنگ زد.
Bitte notieren Sie sich meine neue Rufnummer.
لطفاً شماره تلفن جدیدم را یادداشت کنید.
فعلهایی که معمولاً با «Rufnummer» (شماره تلفن) به کار میروند، عبارتاند از «wählen» (شمارهگیری کردن برای تماس)، «speichern» (در دفترچهٔ تلفن ذخیره کردن) و «hinterlassen» (روی دستگاه پیامگیر گذاشتن).
Ich habe eine unbekannte Rufnummer auf meinem Display, die ich nicht gespeichert habe.
یک شمارهٔ ناشناس روی صفحهنمایشم دارم که ذخیرهاش نکردهام.
عبارت رایج و کاربردی «die Rufnummer unterdrücken» (نمایش ندادن شماره تلفن) است. یعنی شمارهٔ خودتان به کسی که با او تماس میگیرید نشان داده نمیشود.
Wenn du anonym anrufen möchtest, kannst du deine Rufnummer unterdrücken.
اگر میخواهی ناشناس تماس بگیری، میتوانی شماره تلفنت را پنهان کنی.
«Rufnummer» (شماره تلفن) اصطلاحی نسبتاً رسمی و فنی است. اغلب آن را در قراردادها، فرمهای رسمی یا تنظیمات دستگاهها میبینید.
Für die Vertragsänderung müssen Sie Ihre Kundennummer und Rufnummer angeben.
برای تغییر قرارداد باید شمارهٔ مشتری و شمارهٔ تلفنتان را وارد کنید.
شمارهٔ تلفن
«Telefonnummer» (شمارهٔ تلفن) و «Rufnummer» (شمارهٔ تلفن) به همان دنبالهٔ رقمهایی اشاره میکنند که از طریق آن میتوان با یک تلفن تماس گرفت. «Telefonnummer» واژهای خنثی و روزمره است. «Rufnummer» بیشتر تخصصی یا رسمی به نظر میرسد و به همین دلیل بهویژه در اطلاعیههای رسمی و فرمها مناسب است.

Bitte tragen Sie Ihre Rufnummer in das Formular ein.
لطفاً شمارهٔ تلفنتان را در فرم وارد کنید.
Kannst du mir bitte deine Telefonnummer geben?
میتوانی لطفاً شمارهٔ تلفنت را به من بدهی؟