
verdrücken
له کردن
تغییر شکل دادن، آسیب زدن یا له کردن چیزی با فشار.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
قوطی در جریان حملونقل از یک طرف له شد.
له کردن / خوردن / یواشکی رفتن
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

له کردن
تغییر شکل دادن، آسیب زدن یا له کردن چیزی با فشار.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
قوطی در جریان حملونقل از یک طرف له شد.

یکنفس خوردن
محاورهای: چیزی را سریع یا با اشتهای زیاد خوردن، اغلب به مقدار زیاد.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
او بعد از تمرین یک پیتزای کامل را یکنفس خورد.

یواشکی رفتن
پنهانی یا بیسروصدا از جایی رفتن.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
وقتی پلیس آمد، او از در پشتی یواشکی بیرون رفت.

اشکی ریختن
پنهانی اشکی ریختن یا پاک کردن، معمولاً از روی غم، تأثر یا شادی.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
او هنگام سخنرانی عروسی نتوانست جلوی ریختن یک قطره اشک را بگیرد.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdrücken |
|---|---|
| با zu | zu verdrücken |
| Partizip I | verdrückend |
| Partizip II | verdrückt |
پیشوند «ver-» به «drücken» (فشار دادن) میچسبد و حتی در جملهٔ اصلی هم از آن جدا نمیشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
او همین حالا دو تکه کیک را میخورد.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
او توانست سه نان کوچک را بخورد.
وقتی دربارهٔ غذا خوردن صحبت میکنید، «verdrücken» (یکنفس خوردن) اغلب با عبارتهای نشاندهندهٔ مقدار میآید؛ مثلاً «eine ganze Pizza» (یک پیتزای کامل)، «eine große Portion» (یک پرس بزرگ) یا «gleich drei Brötchen» (سه نان کوچک یکجا). این کاربرد محاورهای اغلب بر مقدار غذایی که کسی میخورد تأکید میکند.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
او برای صبحانه همانجا سه نان کوچک را خورد.
وقتی منظور از «verdrücken» (یواشکی رفتن) پنهانی رفتن باشد، این فعل به یک ضمیر بازتابی در Akkusativ نیاز دارد: «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش یا خودشان)، «uns» (خودمان) یا «euch» (خودتان). این کاربرد محاورهای است.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
من پیش از جمعوجور کردن، بیسروصدا رفتم.
«eine Träne verdrücken» (اشکی پنهانی ریختن) را بهعنوان یک عبارت کامل یاد بگیرید؛ این عبارت اغلب با «müssen» (مجبور بودن) به کار میرود. «ein paar Tränen verdrücken» (چند قطره اشک پنهانی ریختن) هم رایج است.
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
هنگام خداحافظی با کلاسش، او مجبور شد چند قطره اشک بریزد.
بلعیدن
«verschlingen» (حریصانه خوردن) هنگام غذا خوردن بیش از همه بر سرعت حریصانه و کمدقت جویدن تأکید میکند. «verdrücken» (یکنفس خوردن) محاورهای است و بیشتر بر این تأکید میکند که کسی مقدار زیادی غذا را با اشتها میخورد. برای غذا خوردن عجولانه و حریصانه «verschlingen» مناسب است و برای اشارهای شوخیآمیز به مقدار غذا اغلب «verdrücken» به کار میرود.

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
بعد از دویدن طولانی، او یک پیتزای کامل را یکنفس خورد.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
بعد از دویدن طولانی، او پیتزا را حریصانه خورد، بدون اینکه آن را درست بجود.