
der Ruhetag
روز تعطیلی
روزی از هفته که یک کسبوکار، بهویژه یک رستوران یا مغازهٔ کوچک، در آن به روی مشتریان بسته است.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
رستوران دوشنبهها تعطیل است.
روز تعطیلی / روز استراحت
der Ruhetag, die Ruhetage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روز تعطیلی
روزی از هفته که یک کسبوکار، بهویژه یک رستوران یا مغازهٔ کوچک، در آن به روی مشتریان بسته است.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
رستوران دوشنبهها تعطیل است.

روز استراحت
روزی برای استراحت و آرامش شخصی که در آن فرد کار نمیکند و به فعالیتهای خستهکنندهٔ دیگری هم نمیپردازد.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
بعد از آن هفتهٔ سخت، او یکشنبه را به استراحت گذراند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ruhetag» (روز تعطیلی یا روز استراحت) یک اسم مرکب است که از «die Ruhe» (آرامش یا استراحت) و «der Tag» (روز) ساخته شده است. معنای آن را میتوان تحتاللفظی فهمید: روزی که در آن آرامش برقرار است، چه در یک کسبوکار و چه برای یک شخص.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
یکشنبهها برای ما روز خانواده است؛ یعنی روزی برای استراحت.
وقتی دربارهٔ یک کسبوکار صحبت میشود، اغلب از ساختار «(Wochentag) ist Ruhetag» (روز هفتهٔ موردنظر روز تعطیلی است) یا «Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag» (این کسبوکار در روز هفتهٔ موردنظر تعطیل است) استفاده میشود. فعل در اینجا معمولاً «sein» (بودن) یا «haben» (داشتن) است.
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
توجه کنید، موزه سهشنبهها تعطیل است.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
متأسفانه نانوایی موردعلاقهٔ ما یکشنبهها تعطیل است.
وقتی یک شخص استراحت میکند، عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Ruhetag einlegen» (یک روز استراحت برای خود در نظر گرفتن)، «einen Ruhetag machen» (یک روز استراحت داشتن) و «sich einen Ruhetag gönnen» (به خود یک روز استراحت دادن). این عبارتها بر تصمیم آگاهانهٔ فرد برای استراحت کردن تأکید دارند.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
این ورزشکار بعد از مسابقهٔ ماراتن، اول یک روز استراحت کرد.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
آنقدر خستهام که فردا یک روز استراحت میکنم.
از فاعل جمله میتوانید بفهمید که منظور، معنای مربوط به کسبوکار است یا معنای شخصی. اگر فاعل رستوران، مغازه یا موزه باشد، منظور روز تعطیلی است. اگر فاعل یک شخص باشد، منظور روز استراحت است.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
این بوتیک کوچک دوشنبهها همیشه تعطیل است. (کسبوکار)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
این کوهنورد بعد از پیمایش طولانی، یک روز به خودش استراحت داد. (شخص)