
der Kaffeesatz
تفالهٔ قهوه
باقیماندهٔ خیس قهوه که پس از دم کردن، در ته ظرف یا در فیلتر باقی میماند.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
لطفاً تفالهٔ قهوه را در سطل زبالهٔ تر بریز.
تفالهٔ قهوه
der Kaffeesatz, die Kaffeesätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفالهٔ قهوه
باقیماندهٔ خیس قهوه که پس از دم کردن، در ته ظرف یا در فیلتر باقی میماند.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
لطفاً تفالهٔ قهوه را در سطل زبالهٔ تر بریز.

فال گرفتن با تفالهٔ قهوه
ظاهراً از شکلهای تفالهٔ قهوه آینده یا رویدادهای مشخصی را تشخیص دادن.
Meine Großmutter konnte angeblich Kaffeesatz lesen.
مادربزرگم ظاهراً میتوانست با تفالهٔ قهوه فال بگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kaffeesätze |
| Genitiv | des Kaffeesatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Akkusativ | den Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Dativ | dem Kaffeesatz | den Kaffeesätzen |
| Genitiv | des Kaffeesatzes | der Kaffeesätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kaffeesatz» (تفالهٔ قهوه) از «Kaffee» (قهوه) و «Satz» (رسوب) ساخته شده است. «Satz» در اینجا به چیزی گفته میشود که بهصورت باقیمانده تهنشین میشود؛ بنابراین منظور، باقیماندهٔ تهنشینشدهٔ قهوه است.
Der Kaffeesatz war noch warm, als ich ihn aus der Kanne nahm.
تفالهٔ قهوه وقتی آن را از قوری بیرون آوردم، هنوز گرم بود.
«Kaffeesatz» (تفالهٔ قهوه) در معنای واقعی خود اغلب با فعلهایی مانند «wegwerfen» (دور انداختن)، «entsorgen» (دور ریختن)، «entfernen» (برداشتن) یا «trocknen» (خشک کردن) به کار میرود. «Kaffeesatz im Filter» (تفالهٔ قهوه در فیلتر) و «Kaffeesatz in der Tasse» (تفالهٔ قهوه در فنجان) نیز ترکیبهای رایجی هستند.
Nach dem Frühstück entfernte er den Kaffeesatz aus dem Filter.
بعد از صبحانه، او تفالهٔ قهوه را از فیلتر برداشت.
معنای مربوط به پیشگوییها بیشتر در اصطلاح ثابت «Kaffeesatz lesen» (با تفالهٔ قهوه فال گرفتن) دیده میشود. «aus dem Kaffeesatz lesen» (از روی تفالهٔ قهوه فال گرفتن) نیز، با یک شخص بهعنوان نهاد، رایج است.
Auf dem Fest las eine Wahrsagerin den Gästen die Zukunft aus dem Kaffeesatz.
در مهمانی، فالگیری با تفالهٔ قهوه برای مهمانها آیندهشان را پیشگویی کرد.